Переклад тексту пісні Monday Morning Rock - Marshall Crenshaw

Monday Morning Rock (оригінал)

The same old sounds, the same old sights
The same old Friday and Saturday nights
We’re out all night, we must have fun
It’s hard to know, but it has to be done
I’m gonna be relieved when I can finally stop
And do the Monday Morning Rock
Neon lights of pink and blue
A drink in my hand and my arm around you
The beat runs on 'till way past dawn
The doors open up, there’s a day going on
That’s when I know I gotta go home and set my clock
To do the Monday Morning Rock
Well now everybody all up and down the block
Let’s do the Monday Morning Rock
No more fun, the weekend’s done
We’ve done our duty, now we’re all alone
I touch your hand, your eyes meet mine
It’s warm, it’s quiet, and I’m feeling fine
Let’s turn out all the lights and lock the lock
And do the Monday Morning Rock

Monday Morning Rock (переклад)

Ті самі старі звуки, ті ж старі краєвиди
Ті самі старі п'ятничні та суботні вечори
Ми гуляємо всю ніч, ми маємо повеселитися
Це важко знати, але це треба зробити
Коли я нарешті зможу зупинитися, я відчую полегшення
І виконайте понеділковий ранковий рок
Неонові вогні рожевого та блакитного кольорів
Напій у моїй руці і моя рука навколо тебе
Ритм триває аж до світанку
Двері відчиняються, йде день
Тоді я знаю, що мені потрібно йти додому і налаштувати годинник
Щоб зробити понеділковий ранковий рок
А тепер усі вгору та вниз по кварталу
Давайте зробимо понеділковий ранковий рок
Більше ніяких розваг, вихідні закінчилися
Ми виконали свій обов’язок, тепер ми зовсім одні
Я торкаюся твоєї руки, твої очі зустрічаються з моїми
Тепло, тихо, я почуваюся добре
Давайте вимкнемо все світло і замкнемо замок
І виконайте понеділковий ранковий рок