Переклад тексту пісні Jaggedland - Marshall Crenshaw

Jaggedland (оригінал)

Way back when i was young
A minute from yesterday
They said to me «Son be strong
You’re going to be something someday.»
They bought me some clothes to wear
They gave me some books to read
Took me to see Santa Claus
Of love i was never in need
But they never said things burn
Or that i would have to live and learn
I’d love to go back and undo
A few things that i have done
Got a handful of bitter regrets
Like when i betrayed someone
Who helped me when i was down
I was young and dumb at the time
Believe me i don’t feel good
When those days are on my mind
They’re gone now
Not to return
And we move on
Trying to live and learn
Raise the shade
Look outside
Leave your dreams back in bed
Find your shoes
Walk outside
Shake the clouds
From your head
Like the morning headline
In the newspaper read
It’s your turn
Yeah it’s your turn
To live and learn
So that’s enough for now
Enough talk about the past
Life’s just beyond the gate
We don’t have to move to fast
We don’t have to pass some test
We don’t have to get with the grade
Yesterdays years away
They flicker and then they fade
They’re gone now
Not to return
Still we move on
Trying to live and learn
Raise the shade
Look outside
Leave your dreams back in bed
Though the forecast said sunshine
It’s raining instead
Like the morning headline
In the newspaper read
It’s your turn
Yeah it’s your turn
To live and learn
But they never
Said things burn
Or that i would
Have to live and learn
Find your shoes
Walk outside
Shake the clouds from your head
Though the forecast said rain
You’ve got sunshine instead
Like the morning headline
In the newspaper read
It’s your turn
Yeah it’s your turn
To live and learn
Live and learn
Live and learn

Jaggedland (переклад)

Давно, коли я був молодим
Хвилина від учора
Вони сказали мені «Сину будь сильним
Ти колись кимось станеш.»
Вони купили мені одяг
Вони дали мені кілька книжок для прочитання
Повів мене до Діда Мороза
Любові я ніколи не мав потреби
Але вони ніколи не казали, що речі горять
Або що мені доведеться жити і вчитися
Я хотів би повернутися назад і скасувати
Кілька речей, які я зробив
Отримав жменьку гірких жалів
Як коли я когось зрадив
Хто допоміг мені, коли я був невдалий
Тоді я був молодий і тупий
Повірте, я не почуваюся добре
Коли ті дні в моїй пам’яті
Зараз їх немає
Щоб не повернутися
І ми йдемо далі
Намагається жити і вчитися
Підняти відтінок
Подивіться назовні
Залиште свої мрії назад у ліжку
Знайдіть своє взуття
Прогуляйтеся на вулиці
Струсити хмари
З твоєї голови
Як ранковий заголовок
У газеті читати
Твоя черга
Так, твоя черга
Щоб жити і вчитися
Тож наразі достатньо
Досить говорити про минуле
Життя просто за воротами
Нам не потрібно переходити до швидкого
Нам не потрібно проходити тест
Нам не потрібно отримувати оцінку
Вчорашні роки
Вони мерехтять, а потім зникають
Зараз їх немає
Щоб не повернутися
І все ж ми йдемо далі
Намагається жити і вчитися
Підняти відтінок
Подивіться назовні
Залиште свої мрії назад у ліжку
Хоча прогноз говорив про сонце
Натомість йде дощ
Як ранковий заголовок
У газеті читати
Твоя черга
Так, твоя черга
Щоб жити і вчитися
Але вони ніколи
Сказані речі горять
Або, що я б
Треба жити і вчитися
Знайдіть своє взуття
Прогуляйтеся на вулиці
Струсіть хмари з голови
Хоча в прогнозі був дощ
Натомість у вас сонячне світло
Як ранковий заголовок
У газеті читати
Твоя черга
Так, твоя черга
Щоб жити і вчитися
Живи й учись
Живи й учись