Переклад тексту пісні I'm Sorry (But so Is Brenda Lee) - Marshall Crenshaw

I'm Sorry (But so Is Brenda Lee) (оригінал)

There ain’t no big hand from heaven reachin' down to guide you
Well, I thought I loved you;
I made a promise that I couldn’t keep
Oh I’m sorry, and so is brenda lee
We used to laugh at how we would prove them all wrong
And it was gonna be blue skies and endless sweet love songs
Oh nowadays baby, you won’t even admit that you once knew me
Well, well, I’m sorry, and so is brenda lee
Well, it’s funny how the world turns 'round
It’s funny how the seasons go
It’s funny how it always rains on the day you get your shoes shined
And it’s funny, how apart we’ve grown
Oh yeah baby it looks like you’ve gone your way,
And I guess I’ll go mine
Oh, I know you’ve got your reasons for being unkind
Aw, but that’s all right, darlin'
I’m never gonna miss the way things used to be
Oh I’m sorry, and so is brenda lee
Yea I’m sorry, and so is brenda lee
Well I’m sorry, and so is brenda lee
Jerry marotta: drums
Tony levin: bass guitar
Warren klein: tamboura
Mitchell froom: keyboards
T-bone burnett: vocals

(переклад)

Немає жодної великої руки з неба, яка простяглася б до вас
Ну, я думав, що кохав тебе;
Я дав обіцянку, яку не зміг виконати
Ой, вибачте, і Бренда Лі теж
Раніше ми сміялися над тим, як довести, що вони помиляються
І це мало бути блакитне небо та нескінченні солодкі пісні про кохання
О, сьогодні, дитинко, ти навіть не зізнаєшся, що колись знав мене
Ну, добре, вибачте, і Бренда Лі теж
Ну, смішно, як світ обертається
Смішно, як змінюються пори року
Дивно, як завжди йде дощ у день, коли ти чистиш черевики
І це смішно, наскільки ми віддалилися
О, так, дитинко, схоже, ти пішов своїм шляхом,
І я, мабуть, піду своїм
О, я знаю, що у вас є причини бути недобрим
Ой, але все гаразд, кохана
Я ніколи не сумуватиму за тим, як було раніше
Ой, вибачте, і Бренда Лі теж
Так, вибачте, і Бренда Лі теж
Ну, вибачте, і Бренда Лі теж
Джеррі Маротта: ударні
Тоні Левін: бас-гітара
Уоррен Кляйн: тамбура
Мітчелл Фрум: клавішні
Ті-боун Бернетт: вокал