Переклад тексту пісні Better Back Off - Marshall Crenshaw

Better Back Off (оригінал)

Now you can’t always get what you want
No, you can’t always get what you need
Sometimes you lose what you thought you had
Now that’s a real bad deal indeed
But when you’re angry at life itself
Having a bad, bad day
Don’t judge yourself so brutally
I can’t stand it when you talk that way
Oh baby, baby
Better back off of that stuff
You’d better take it slow
I know you know
That you’re talking about someone I love
Did you say what I think I heard?
Did you mean what I think you said?
Why don’t you redirect your rage
Onto someone else instead
Now, we all have to walk that line
Between sorrow and happiness
Come over here and take my hand
Won’t you please give us both a rest?
Oh baby, baby
Better back off that stuff
You’d better take it slow
I know you know
That you’re talking about someone I love
Oh baby, baby
I’ve heard enough
'Cause I know you will come through
And you know it too
You’re talking about someone I love

Better Back Off (переклад)

Тепер ви не завжди можете отримати те, що хочете
Ні, ви не завжди можете отримати те, що вам потрібно
Іноді ви втрачаєте те, що думали, що маєте
Тепер це справді погана угода
Але коли ти сердишся на саме життя
Поганий, поганий день
Не судіть себе так жорстоко
Я терпіти не можу, коли ти так говориш
Ой, крихітко, крихітко
Краще відмовтеся від цього
Вам краще повільно
Я знаю що ти знаєш
Що ти говориш про когось, кого я люблю
Ви сказали те, що я думаю почув?
Ви мали на увазі те, що я думаю, що ви сказали?
Чому б вам не перенаправити свій гнів
Натомість на когось іншого
Тепер ми всі маємо пройти цю лінію
Між горем і щастям
Підійди сюди й візьми мене за руку
Будь ласка, не дайте нам обом відпочити?
Ой, крихітко, крихітко
Краще відмовтеся від цього
Вам краще повільно
Я знаю що ти знаєш
Що ти говориш про когось, кого я люблю
Ой, крихітко, крихітко
Я чув достатньо
Тому що я знаю, що ти пройдеш
І ви теж це знаєте
Ви говорите про людину, яку я люблю