Переклад тексту пісні Sulla strada dei ricordi - Marlene Kuntz

Sulla strada dei ricordi (оригінал)

Cammino sulla strada dei ricordi: porta a te
ruderi e rovine mi guardo intorno e penso a te
una canzone arresa le sue parole dentro di me:
evocano il sapore di un sollievo impossibile
Mai trovai il coraggio di abbracciarti mai e poi mai.
E a farti da ricettacolo più volte rinunciai.
Rimedierò?
Non so.
Riparerò?
Ancora tanto il vuoto che mi provai a nascondere
e il miele colante fu una pensata del tutto inutile.
Rimedierò?
Non so.
Riparerò?
Tutta una vita passata a combattere
con i fantasmi, le colpe, le ambiguità
E ora son qui che riesco appena a comprendere
che la vicenda ha una sua complessità miserevole
E sulla stessa strada mi ricordo anche di te:
quelle maschere al fuoco non le abbiamo lasciate mai
Certo era presuntuoso che mi considerassi seta
ma in fondo ridimensionavo tutto con la viltà.
Rimedierò?
Non so.
Riparerò?
Tutta una vita passata a combattere
con i fantasmi, le colpe, le ambiguità
E ora son qui che riesco appena a comprendere
che la vicenda ha una sua complessità miserevole.

(переклад)

Я іду шляхом спогадів: він веде до вас
руїни і руїни Я дивлюся навколо і думаю про тебе
пісня передала його слова всередині мене:
вони викликають смак неможливого полегшення
Я ніколи не знайшов сміливості обійняти тебе ніколи, ніколи.
І щоб бути твоїм вмістилищем кілька разів я здавався.
Я це виправлю?
Не знаю.
Я це виправлю?
Все ще стільки порожнечі, що я намагався приховати
а мед, що капає, був абсолютно марною думкою.
Я це виправлю?
Не знаю.
Я це виправлю?
Все життя, проведене в боротьбі
з привидами, помилками, двозначністю
А тепер я тут, що ледве можу зрозуміти
що історія має свою жалюгідну складність
І на тій же дорозі я також згадую тебе:
ми ніколи не залишали тих протипожежних масок
Звісно, ​​було самонадійно, що я вважав себе шовком
але в основному я все зменшив з боягузтвом.
Я це виправлю?
Не знаю.
Я це виправлю?
Все життя, проведене в боротьбі
з привидами, помилками, двозначністю
А тепер я тут, що ледве можу зрозуміти
що історія має свою жалюгідну складність.