Переклад тексту пісні Malinconica - Marlene Kuntz

Malinconica (оригінал)

Ti ho vista sai?
Seduta in quel caffè…
Ieri ci passavo innanzi
Perso in fatti miei
E un amico inutile
Mi ha chiamato per un drink:
«beh» gli ho detto «ok»
E lui con fare affabile
Giù con cento «come stai?
Cosa fai e cosa non fai?»
Non sentivo.
Non parlavo
Io guardavo te
E meravigliosamente un istante ha invaso il tempo
E magnificamente quel gesto ha preso il campo
E tu mi hai rapito
E ti ho rivista, sai?
Perché ho visto un altro «me»
Quello che stava seduto lì
Sei anni fa;
E ti sei levata e sei
Scivolata soffice
Sugli oggetti e
Fra la gente inconsapevole
E meravigliosamente un istante ha invaso il tempo
E magnificamente quel gesto ha preso il campo
E tu mi hai rapito
Vellutata nostalgia
Serica malinconia

Malinconica (переклад)

Я тебе бачив, знаєш?
Сидячи в тому кафе...
Вчора я проходив повз
Загублений у своїй справі
І непотрібний друг
Він покликав мене випити:
"Ну" я сказав "добре"
І він з привітною справою
Геть сотню «як справи?
Що ти робиш, а чого не робиш?"
Я не відчував.
Я не говорив
Я дивився на тебе
І дивовижно мить увірвалася в час
І цей жест чудово вийшов на поле
А ти мене викрав
І я побачив тебе знову, розумієш?
Тому що я побачив інше "я"
Той, що там сидів
Шість років тому;
А ти встав і є
М'яке ковзання
На предмети і
Серед несвідомих людей
І дивовижно мить увірвалася в час
І цей жест чудово вийшов на поле
А ти мене викрав
Оксамитова ностальгія
Шовкова меланхолія