Переклад тексту пісні Poeti - Marlene Kuntz

Poeti (оригінал)

Sono il tuo poeta e scendo le acque erratiche e limpide
Di una venerazione-fiume, senza temere le rapide
Son sul flusso che mi ti porta e sto sdraiato a naso in su:
Quando alla baia la barca è giunta a braccia aperte ci sei tu
Ohh, amami quanto vuoi:
Scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
Quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante
«Un mio gioco di sillabe ti illuse» il gran poeta fissò
Ma non fra le deluse con «l'onesto rifiuto» ti metterò
Passeremo minuti ed ore nell’ardore più complice
Amorevole amore illuso: sillaberemo le coccole
Ohh, amami quanto vuoi:
Scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
Quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante
Non mi chiedere amore che non credo sia tempo di guerra per me
Se ho bisogno d’amore non vuol dire che amo l’idea di te
Mi dispiace, tesoro io non ho alcun progetto per noi
Sto bene come sto.
Se è una colpa un giorno la pagherò
Ohh, amami quanto vuoi:
Scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
Quel che troverai è quello che tu sei…
O quel che non sei più

(переклад)

Я твій поет, і я спускаюся по непостійних і чистих водах
Поклоніння річці, не боячись порогів
Я на течії, яка мене приносить, і я лежу з піднятим носом:
Коли човен досягає бухти з розпростертими обіймами, ви там
Ой, люби мене скільки хочеш:
Я буду виблискувати віршами в твоїх очах
Ой, ти заходиш до мене:
Те, що ти знайдеш, те, чим ти є для мене в кожну мить
«Моя гра в склади ввела вас в оману», — дивився великий поет
Але не до числа розчарованих «чесною відмовою» я поставлю вас
Ми проведемо хвилини й години в найзапліднішому запалі
Люблячий оманливий кохання: ми будемо заклинати обійми
Ой, люби мене скільки хочеш:
Я буду виблискувати віршами в твоїх очах
Ой, ти заходиш до мене:
Те, що ти знайдеш, те, чим ти є для мене в кожну мить
Не проси в мене кохання, яке я не вважаю для мене воєнним часом
Якщо мені потрібна любов, це не означає, що я люблю ідею про тебе
Вибач, любий, я не маю на нас жодних планів
Мені все добре, як я є.
Якщо це помилка, одного дня я заплачу за неї
Ой, люби мене скільки хочеш:
Я буду виблискувати віршами в твоїх очах
Ой, ти заходиш до мене:
Те, що ти знайдеш, те, що ти є...
Або ким ти вже не є