Переклад тексту пісні Serrande Alzate - Marlene Kuntz

Serrande Alzate (оригінал)

Il mio naso sulle tue palpebre
(serrande alzate)
Che non sanno se chiudere
La bottega in cui le fate
Hanno lo sguardo immoto
Sul dormire che non giunge
Il tuo fiato è un poco affannoso
Si disperde là
Dove vagheggi chissà
Quale fantasia perduta
O fiaba raccontata
Per avere il tuo sonno
Dalle tapparelle un bel sole
Riga di buonumore quel pulviscolo
Dentro sono avvinto e c'è amore
In groppi e batticuore: lo sentissi anche tu!
Il mio naso sulle tue palpebre
Le sfiora appena
E sa non farsi notare:
Fiuta forse il gusto d’arcano
Del tuo trasognare
Che oltrepassa ogni meta?
Metafisica è la tua intesa
Con ciò che mi sfugge
E posso solo ammirare
Molto fisica è la sorpresa
Di averne prova…
Ora che ho appreso a scrutare
Lievemente il sole è calato
E un nuovo taglio estende quelle strisce ridenti
Dentro sono avvinto e c'è amore
In groppi e batticuore: lo sentissi anche tu!
La mia culla è meraviglia esplosa
Non ti dondola, ma avvolge e ammanta
La mia culla è poesia ansiosa
Di svelarmi quello che ti incanta

(переклад)

Мій ніс на твоїх повіках
(жалюзі підняті)
Хто не знає, чи закривати
Магазин, де ви їх виготовляєте
У них нерухомий погляд
Про сон, який не приходить
Ваше дихання трохи хрипить
Воно там розходиться
Куди ти блукаєш хтозна
Яка втрачена фантазія
Або розказану казку
Щоб поспати
Гарне сонце з віконниць
Підберіть цей пил у гарному настрої
Всередині я зв'язаний і є любов
У вузлах і серцебиттях: ви теж це відчули!
Мій ніс на твоїх повіках
Це їх ледве торкається
І він знає, щоб його не помітили:
Можливо, він відчуває запах таємничого смаку
Про твої мрії
Хто виходить за межі будь-якої мети?
Метафізика - це ваше розуміння
З тим, що втікає від мене
І я можу тільки захоплюватися
Дуже фізичний сюрприз
Щоб мати докази...
Тепер, коли я навчився уважно розглядати
Трохи зайшло сонце
А новий виріз розширює ці смуги сміху
Всередині я зв'язаний і є любов
У вузлах і серцебиттях: ви теж це відчули!
Моя колиска вибухнула дивом
Воно вас не розгойдує, а огортає і покриває
Моя колиска — тривожна поезія
Щоб відкрити мені, що тебе зачаровує