Переклад тексту пісні Alle Prese Con Una Verde Milonga - Marlene Kuntz

Alle Prese Con Una Verde Milonga (оригінал)

Alle prese con una verde milonga
Il musicista si diverte e si estenua…
E mi avrai, verde milonga che sei stata scritta per me
Per la mia sensibilità, per le mie scarpe lucidate
Per il mio tempo, per il mio gusto
Per tutta la mia stanchezza e la mia guittezza…
Mi avrai verde milonga inquieta
Che mi strappi un sorriso di tregua ad ogni accordo, mentre
Mentre fai dannare le mie dita…
Io sono qui
Sono venuto a suonare
Sono venuto ad amare
E di nascosto a danzare…
E ammesso che la milonga
Fosse una canzone, ebbene io
Io l’ho svegliata e l’ho guidata a un ritmo più lento…
Così la milonga rivelava di sé
Molto più, molto più di quanto apparisse
La sua origine d’Africa
La sua eleganza di zebra
Il suo essere di frontiera, una verde frontiera…
Una verde frontiera tra il suonare e l’amare
Verde spettacolo in corsa da inseguire
Da inseguire sempre, da inseguire ancora
Fino ai laghi bianchi
Del silenzio…
Finché Athaualpa
O qualche altro Dio non ti dica:
«Descansate niño, che continuo io…»
Ah, io sono qui
Sono venuto a suonare
Sono venuto a danzare
E di nascosto ad amare…

(переклад)

Боремося із зеленою мілонгою
Музикант веселиться і втомлюється...
І матимеш мене, зелена мілонга, що тобі для мене написана
За мою чутливість, за моє начищене взуття
На мій час, на мій смак
Попри всю мою втому і тупість...
Будеш у мене зелена непосидюча мілонга
Це викликає у мене посмішку перемир’я при кожній угоді
Поки ти проклятий мої пальці...
я тут
Я прийшов грати
Я полюбив
І таємно танцювати...
І припустимо мілонгу
Якби це була пісня, добре я
Я її розбудив і погнав повільніше...
Так розкрила себе мілонга
Набагато більше, набагато більше, ніж здавалося
Його походження з Африки
Її елегантність зебри
Це кордон, зелений кордон...
Зелена межа між грою та коханням
Зелене видовище в бігу, за яким потрібно гнатися
Завжди, щоб за вами гналися, щоб знову за вами
Аж до білих озер
Від тиші...
Поки Атауальпа
Або якийсь інший Бог тобі не скаже:
«Descansate niño, який я продовжую...»
Ах, ось я
Я прийшов грати
Я прийшов танцювати
І таємно любити...