Переклад тексту пісні Primo Maggio - Marlene Kuntz

Primo Maggio (оригінал)

Dunque: quel giorno la catturai al volo
Discendente dall’alto come un soffio ultraterreno
E mi circonfuse di luce in un baleno
Come un santo, Dio santo!
Ma dalla testa al suolo
E mi sembrava di sublimare
O almeno di uscirmene fuori dal normale
Era davvero come dileguare:
Collegai la spina e tutto divent speciale
Ero dentro la mia realt
Con un senso eccitato di morbida libert
Ero dentro la mia realt
E la vita nei pressi era solamente un’entit
Dunque quel giorno mi detti da fare:
Sentivo che dovevo meritare quel dono
Scrissi e riscrissi mirando all’unisono
Che mi intonasse con il tremito sonoro
Che mi faceva come sublimare
O almeno uscire fuori dal normale;
Che era davvero come un tintinnare
Di scosse gradite e dal ritmo un po' speciale
Ero dentro la mia realt
Con un senso eccitato di morbida libert
Ero dentro la mia realt
E la vita nei pressi era solamente un’entit
Ma il giorno seguente non mi piaceva niente
Tranne una frase giocosa ed eloquente
Diceva:

Primo Maggio (переклад)

Отже: того дня я зловив це на льоту
Спускаючись згори, як потойбічний подих
І це миттєво наповнило мене світлом
Як святий, святий Боже!
Але з голови до землі
І я ніби сублімував
Або принаймні вийти з звичайних
Було справді зникнути:
Я підключився, і все стало особливим
Я був всередині своєї реальності
З збудженим відчуттям м’якої свободи
Я був всередині своєї реальності
А життя поруч було лише сутністю
Тож того дня я був зайнятий:
Я відчував, що повинен заслужити цей подарунок
Я писав і переписував прицілювання в унісон
Щоб він налаштував мене дзвінким тремтінням
Що змусило мене сублімувати
Або принаймні вийти з звичайних;
Це було дійсно схоже на дзвін
Приємних потрясінь і дещо особливого ритму
Я був всередині своєї реальності
З збудженим відчуттям м’якої свободи
Я був всередині своєї реальності
А життя поруч було лише сутністю
Але наступного дня мені нічого не сподобалося
Хіба що грайлива і красномовна фраза
Там було сказано: