Переклад тексту пісні L'Inganno - Marlene Kuntz

L'Inganno (оригінал)

Ti avvicinasti piano
Col pathos di un notturno:
Sotto il sole un pieno di gente
Ma si fece buio presto intorno
E avvinti e immemori ci baciammo;
e poi…
Qual ghigno ingenerò l’inganno!
Te ne andasti come fumo
In fosforescenti spire
Ma non c’era più nessuno attorno
Al risveglio della luce.
E infine
Avvinto e immemore mi addormentai
Ma quante risa, poi, giù nel sonno!

L'Inganno (переклад)

Ви підійшли повільно
З пафосом ноктюрну:
Повно людей під сонцем
Але невдовзі навколо стемніло
І зв’язані й забудькувані ми цілувалися;
тоді…
Яку посмішку я створю обман!
Ти пішов, як дим
У фосфоресцентних котушках
Але навколо вже нікого не було
Коли прокидається світло.
І, нарешті
Пригнічений і забудькуватий я заснув
Але скільки тоді сміху, уві сні!