Переклад тексту пісні Osja, amore mio - Marlene Kuntz

Osja, amore mio (оригінал)

Tutto imparerò di te
A memoria tutto conserverò
Anche un foglio è colpevole
Fra gli spettri della crudeltà
Che è intorno a noi
Ogni tua immagine
Ogni tua parola pregevole
Ogni verso e ogni miracolo
Della tua maestà politica
Imparerò
Forse tornerai
E io non ci sarò più
Se mi senti dimmi dove sei
Sono io, Nadia, e tu dove sei?
Anche se sei qui con me
E so bene che mi perdonerai
Questo sfogo che non ti aiuterà
Nell’orrore dove sei
Scapperò da ogni trappola
Che da un confino all’altro incontrerò
Ostinata tua discepola
Sempre dentro me ti porterò
Custodirò
Forse tornerai
E io non ci sarò più
Se mi senti dimmi dove sei
Sono io, Nadia, e tu dove sei?
Anche se sei qui con me
E so bene che mi perdonerai
Questo sfogo che non ti aiuterà
Nell’orrore dove sei
Se mi senti, dimmi dove sei
Se mi senti, dimmi dove sei
Se mi senti, dimmi dove sei
Se mi senti, dimmi dove sei

(переклад)

Я дізнаюся про тебе все
Зберу все напам’ять
Винен навіть простирадло
Серед привид жорстокості
Що навколо нас
Кожен твій образ
Кожне ваше цінне слово
Кожен вірш і кожне диво
Вашої політичної величності
Я вивчу
Можливо, ти повернешся
І мене там більше не буде
Якщо ти мене почуєш, скажи мені, де ти
Це я Надя, а ти де?
Навіть якщо ти тут зі мною
І я добре знаю, що ти мені пробачиш
Цей спалах, який вам не допоможе
У жаху, де ти
Я втечу з кожної пастки
Що я буду зустрічатися від одного ув'язнення в інше
Упертий твій учень
Завжди в собі я буду носити тебе
буду дорожити
Можливо, ти повернешся
І мене там більше не буде
Якщо ти мене почуєш, скажи мені, де ти
Це я Надя, а ти де?
Навіть якщо ти тут зі мною
І я добре знаю, що ти мені пробачиш
Цей спалах, який вам не допоможе
У жаху, де ти
Якщо ти мене чуєш, скажи мені, де ти
Якщо ти мене чуєш, скажи мені, де ти
Якщо ти мене чуєш, скажи мені, де ти
Якщо ти мене чуєш, скажи мені, де ти