Переклад тексту пісні Why Aye Man - Mark Knopfler

Why Aye Man (оригінал)

«WHY AYE MAN»
We had no way of staying afloat,
We had to leave on a ferryboat.
Economic refugees,
On the run to Germany.
We had the back of Maggie’s hand,
Times were tough in Geordieland.
We got our tools and working gear
And humped it all from Newcastle to here.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
We’re nomad tribes, travelling boys,
In the dust and dirt and the wrecking noise.
Drills and hammers, diggers and picks,
Mixing concrete, laying bricks.
There’s English, Irish, Scots, the lot.
United Nations what we got.
Brickies, chippies, every trade.
German building, British made.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Nay more work on Maggie’s farm.
Head away down the autobahn.
Mine’s a Portakabin bed,
Or a bunk in a Nissen hut instead.
There’s plenty Deutschmarks here to earn.
And German tarts are wundersch (c)°.
German beer is chemical free.
Germany’s alright with me.
Sometimes I miss my River Tyne,
But you’re my pretty fr (c)Ђ№lein.
Tonight we’ll drink the old town dry,
Keep our spirit levels high.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Why aye man.
Why aye, why aye man.
Why aye man,
Why aye, why aye man.
Sometimes I miss my River Tyne,
But you’re my pretty fr (c)Ђ№lein.
Tonight we’ll drink the old town dry,
Keep our spirit levels high.
Sometimes I miss my River Tyne,
But you’re my pretty fr (c)Ђ№lein.
Tonight we’ll drink the old town dry,
Keep our spirit levels high.

(переклад)

«ЧОМУ ТАК, ЛЮДИНА»
У нас не було можливості втриматися на плаву,
Нам довелося їхати на поромі.
Економічні біженці,
У бігах до Німеччини.
У нас була тильна сторона долоні Меггі,
У Geordieland були важкі часи.
Ми отримали інструменти та робоче спорядження
І перекинув усе це з Ньюкасла сюди.
Чому так, чоловіче.
Чому так, чому так, чоловіче.
Чому так, чоловіче,
Чому так, чому так, чоловіче.
Чому так, чоловіче.
Чому так, чому так, чоловіче.
Чому так, чоловіче,
Чому так, чому так, чоловіче.
Ми племена кочівники, хлопці-мандрівники,
У пилу, бруду та руйнівному шумі.
Свердла та молотки, копалки та кирки,
Замішування бетону, кладка цегли.
Є англійська, ірландська, шотландська тощо.
Організація Об’єднаних Націй, що ми маємо.
Цегла, чіппі, будь-яка справа.
Німецька будівля, британського виробництва.
Чому так, чоловіче.
Чому так, чому так, чоловіче.
Чому так, чоловіче,
Чому так, чому так, чоловіче.
Чому так, чоловіче.
Чому так, чому так, чоловіче.
Чому так, чоловіче,
Чому так, чому так, чоловіче.
Більше роботи на фермі Меггі.
Вирушайте вниз по автобану.
У мене ліжко Portakabin,
Або натомість спальне місце в хатинці Nissen.
Тут можна заробити багато німецьких марок.
А німецькі пироги – це wundersch (c)°.
Німецьке пиво без хімікатів.
Німеччина зі мною в порядку.
Іноді я сумую за своєю річкою Тайн,
Але ти мій гарний fr (c)Ђ№lein.
Сьогодні ввечері вип'ємо старе місто насухо,
Тримайте наш дух високим.
Чому так, чоловіче.
Чому так, чому так, чоловіче.
Чому так, чоловіче,
Чому так, чому так, чоловіче.
Чому так, чоловіче.
Чому так, чому так, чоловіче.
Чому так, чоловіче,
Чому так, чому так, чоловіче.
Іноді я сумую за своєю річкою Тайн,
Але ти мій гарний fr (c)Ђ№lein.
Сьогодні ввечері вип'ємо старе місто насухо,
Тримайте наш дух високим.
Іноді я сумую за своєю річкою Тайн,
Але ти мій гарний fr (c)Ђ№lein.
Сьогодні ввечері вип'ємо старе місто насухо,
Тримайте наш дух високим.