Переклад тексту пісні The Scaffolder's Wife - Mark Knopfler

The Scaffolder's Wife (оригінал)

The scaffolder’s wife
driving out of the yard
with a face that’s as hard
as a scaffolder’s bar —
when she goes into town
she might take the top down
on the car.
The quick little steps
in the stiletto boots
and the hair with the roots.
She comes in as a rule
to get the nails done
and the tan for the sun
when the kids are in school.
Don’t begrudge her the Merc
it’s been nothing but work
and a hard life.
Losing her looks
over company books
— the scaffolder’s wife.
In the wicked old days
when they went it alone
kept the company going
on a wing and a prayer.
They don’t pay that they owe
when they have the cash flow
— they don’t care
Don’t begrudge her the Merc
it’s been nothing but work
and a hard life.
Losing her looks
over company books
— the scaffolder’s wife.

(переклад)

Дружина риштування
виїжджаючи з двору
з таким же твердим обличчям
як риштування —
коли вона їде в місто
вона може зняти верх
на автомобілі.
Швидкі маленькі кроки
у чоботях на шпильці
і волосся з корінням.
Вона заходить, як правило
щоб зробити нігті
і засмага для сонця
коли діти навчаються в школі.
Не ображайся на неї, Merc
це було не що інше, як робота
і важке життя.
Втрата її зовнішнього вигляду
над книгами компанії
— дружина риштування.
У злі старі часи
коли вони йшли самі
підтримував компанію
на крилі і молитва.
Вони не платять того, що мають
коли вони мають грошовий потік
— їм байдуже
Не ображайся на неї, Merc
це було не що інше, як робота
і важке життя.
Втрата її зовнішнього вигляду
над книгами компанії
— дружина риштування.