Переклад тексту пісні Sucker Row - Mark Knopfler

Sucker Row (оригінал)

Somebody’s gotta crack a whip around here
who’s minding the store?
shake it up sell some beer
what’s your money maker for?
pay day we’re packin' 'em in
six-gun annie and buffalo jill
but who’s to say they’ll be back again
for a refill?
honey, you know the drill
ain’t no left turn down sleepy time street
you gotta be fast but you gotta stay loose
thinking on your feet
slick as grass through a goose
we gotta rationalise
the payroll is giving me chills
you and me’s getting organised
it’s kill or be killed honey, you know the drill.
Well they can all look down on sucker row
but they all forget
the tallest trees from acorns grow
though they ain’t yet
i never look down on a sucker stake
they all pay the bills
i never gave a sucker an even break
and i never will.
A beautiful vision keeps coming to me
i see a miracle mile
flying in for free
service with a smile
high rollers fancy hotels
big time singers topping the bill
you gotta have a feel for the stuff that sells
call it a skill honey, you know the drill
somebody’s gotta crack a whip around here
who’s minding the store?
shake it up sell some beer
money walking through the door
annie’s arriving at a dangerous age
don’t you go getting ill
get another woman up in the cage
who ain’t over the hill
honey, you know the drill.

Sucker Row (переклад)

Хтось має тут зірвати батіг
хто піклується про магазин?
збовтати продати пива
для чого твій заробіток?
день оплати, ми запакуємо їх
Енні та Баффало Джилл із шістьма рушницями
але хто скаже, що вони повернуться знову
для заправки?
Люба, ти вмієш
не ліворуч поверніть сонну вулицю часу
ти повинен бути швидким, але ти повинен залишатися розслабленим
думаючи на ногах
слизька, як трава крізь гусака
ми маємо раціоналізувати
заробітна плата викликає у мене озноб
ми з тобою організуємось
це вбити або будь убитим, мила, ти знаєш, що таке.
Ну, вони всі можуть дивитися зверху на присоски
але всі забувають
з жолудів ростуть найвищі дерева
хоча їх ще немає
я ніколи не дивлюся на присоски
вони всі оплачують рахунки
я ніколи не давав присоски рівномірно відпочити
і я ніколи не буду.
Прекрасне бачення постійно з’являється до мене
я бачу чудо милю
прилітати безкоштовно
обслуговування з посмішкою
хай-роллери модні готелі
провідні співаки
ви повинні мати відчуття того, що продається
Назвіть це майстерністю, ви знаєте це
хтось має тут зірвати батіг
хто піклується про магазин?
збовтати продати пива
гроші проходять через двері
Енні прибуває в небезпечному віці
не захворійте
заведіть іншу жінку в клітку
хто не за пагорбом
Люба, ти вмієш.