Переклад тексту пісні Song For Sonny Liston - Mark Knopfler

Song For Sonny Liston (оригінал)

So many mouths
To feed on the farm
Sonny was the second
To the last one born
His mamma ran away
And his daddy beat him bad
And he grew up wild
Good love he never had
He had a left
Like henry’s hammer
A right like betty bamalam
Rode with the muggers
In the dark and dread
And all them sluggers
Went down like lead
Well he hung with the hoods
He wouldn’t stroke the fans
But he had dynamite
In both his hands
Boom bam
Like the slammer door
The bell and the can
And the bodies on the floor
Beware the bear’s in town
Somebody’s money says
The bear’s going down
Yeah, the bear never smiles
Sonny’s going down
For miles and miles
Sonny’s going down
For miles and miles
The writers didn’t like him
The fight game jocks
With his lowlife backers
And his hands like rocks
They didn’t want to have
A bogey man
They didn’t like him
And he didn’t like them
Black cadillac
Alligator boots
Money in the pockets
Of his sharkskin suits
Some say the bear
Took a flop
They couldn’t believe it When they saw him drop
He had a left
Like henry’s hammer
A right like betty bamalam
Rode with the muggers
In the dark and dread
And all them sluggers
Went down like lead
Joe louis was his hero
He tried to be the same
But a criminal child
Wears a ball and chain
So the civil rights people
Didn’t want him on the throne
And the hacks and the cops
Wouldn’t leave him alone
Beware the bear’s in town
Somebody’s money says
The bear’s going down
Yeah, the bear never smiles
Sonny’s going down
For miles and miles
Sonny’s going down
For miles and miles
At the foot of his bed
With his feet on the floor
There was dope in his veins
And a pistol on the drawer
There was no investigation
As such
He hated needles
But he knew too much
Criss-crossed
On his back
Scars from his daddy
Like slavery tracks
The second-last child
Was the second-last king
Never again was it the same
In the ring
He had a left
Like henry’s hammer
A right like betty bamalam
Rode with the muggers
In the dark and dread
And all them sluggers
Went down like lead
They never could be sure
About the day he was born
A motherless child
Set to working on the farm
And they never could be sure
About the day he died
The bear was the king
They cast aside
Beware the bear’s in town
Somebody’s money says
The bear’s going down
Yeah, the bear never smiles
Sonny’s going down
For miles and miles
Sonny’s going down
For miles and miles
«some day they’re gonna write a Blues for fighters.
It’ll just be for
Slow guitar, soft trumpet and a bell.»
Sonny liston 1962

(переклад)

Так багато ротів
Щоб годувати на фермі
Сонні був другим
До останнього народженого
Його мама втекла
І тато його сильно побив
І він виріс диким
Гарного кохання у нього ніколи не було
Він був ліворуч
Як молот Генрі
Право, як Бетті Бамалам
Їхав із грабіжниками
У темряві й жаху
І всі вони шлюхи
Опустився, як свинець
Ну, він висів із капюшонами
Він не став би гладити вболівальників
Але у нього був динаміт
В обох руках
Бум бац
Як грюкають двері
Дзвін і консервна банка
І тіла на підлозі
Стережіться, що ведмідь у місті
Чиїсь гроші кажуть
Ведмідь падає
Так, ведмідь ніколи не посміхається
Сонні падає
На милі й милі
Сонні падає
На милі й милі
Письменники його не любили
Бойова гра спортсменів
Зі своїми низькими прихильниками
А руки як скелі
Вони не хотіли мати
Чоловік-буджей
Він їм не сподобався
І вони йому не подобалися
Чорний кадилак
Чоботи з алігатора
Гроші в кишенях
Його костюми з акулячої шкіри
Деякі кажуть, ведмідь
Взяв флоп
Вони не могли повірити, коли побачили, що він упав
Він був ліворуч
Як молот Генрі
Право, як Бетті Бамалам
Їхав із грабіжниками
У темряві й жаху
І всі вони шлюхи
Опустився, як свинець
Джо Луї був його героєм
Він намагався бути таким самим
Але дитина-злочинець
Носить м’яч і ланцюг
Отже, люди з громадянськими правами
Я не хотів, щоб він сидів на троні
І хакери, і копи
Не залишив би його одного
Стережіться, що ведмідь у місті
Чиїсь гроші кажуть
Ведмідь падає
Так, ведмідь ніколи не посміхається
Сонні падає
На милі й милі
Сонні падає
На милі й милі
Біля підніжжя його ліжка
З ногами на підлозі
У його жилах був наркотик
І пістолет на шухляді
Не було розслідування
Як такий
Він ненавидів голки
Але він знав занадто багато
Перехрещений
На спині
Шрами від свого тата
Як сліди рабства
Друга остання дитина
Був передостаннім королем
Більше ніколи не було так
На рингу
Він був ліворуч
Як молот Генрі
Право, як Бетті Бамалам
Їхав із грабіжниками
У темряві й жаху
І всі вони шлюхи
Опустився, як свинець
Вони ніколи не могли бути впевнені
Про день, коли він народився
Дитина без матері
Налаштуватись на роботу на фермі
І вони ніколи не могли бути впевнені
Про день, коли він помер
Ведмідь був королем
Вони відкинули
Стережіться, що ведмідь у місті
Чиїсь гроші кажуть
Ведмідь падає
Так, ведмідь ніколи не посміхається
Сонні падає
На милі й милі
Сонні падає
На милі й милі
«Колись вони напишуть блюз для бійців.
Це буде за
Повільна гітара, м’яка труба та дзвінок».
Сонні Листон 1962