Переклад тексту пісні River Towns - Mark Knopfler

River Towns (оригінал)

I came in three days early
To meet my boat
It ain’t the life of Riley
But it’s keeping me afloat
It’s quiet over Christmas
If you got no place to go
I got my home from river rats
The only home I know
I found myself a flophouse
And I hit the streets at nine
Get some grub and drink a beer
Maybe go down the line
These chips will take your money
Shake a young man down
It’s the same in every one of these
Sorry river towns
River towns, sorry river towns
River towns
River towns, sorry river towns
River towns
Well I picked me up a bottle
To take back to the room
Then I saw a young girl standing
In a doorway in the gloom
We’d hardly started talking
The old scenario
And I just let her work me over
Down by the Ohio
River towns, sorry river towns
River towns
River towns, sorry river towns
River towns
When I asked her if she’d like to stay
She was down my stairs so quick
I never asked what got her started
With the sorry river tricks
So I get the bottle open
But something’s hit a nerve
And I’m looking in the mirror
At the face that I deserve
River towns, sorry river towns
River towns
River towns, sorry river towns
River towns

River Towns (переклад)

Я прийшов на три дні раніше
Щоб зустріти мій човен
Це не життя Райлі
Але це тримає мене на плаву
На Різдво тихо
Якщо вам нема куди піти
Я отримав свій дім від річкових щурів
Єдиний дім, який я знаю
Я знайшов для себе провал
І я вийшов на вулиці о дев’ятій
Візьміть їжу та випийте пива
Можливо, перейти до кінця
Ці фішки заберуть ваші гроші
Струсіть молодого чоловіка
Це те саме в кожному з них
Шкода річкових міст
Річкові міста, вибачте, річкові міста
Річкові міста
Річкові міста, вибачте, річкові міста
Річкові міста
Ну, я взяв собі пляшку
Щоб повернутися до кімнати
Потім я побачив молоду дівчину, яка стоїть
У дверному отворі в темні
Ми ледве почали розмовляти
Старий сценарій
І я просто дозволив їй попрацювати зі мною
Внизу біля Огайо
Річкові міста, вибачте, річкові міста
Річкові міста
Річкові міста, вибачте, річкові міста
Річкові міста
Коли я запитав її, чи хоче вона залишитися
Вона так швидко спустилася по моїх сходах
Я ніколи не запитував, з чого вона почалася
З вибачними річковими трюками
Тож я відкриваю пляшку
Але щось вдарило по нервах
І я дивлюсь у дзеркало
В обличчя, яке я заслуговую
Річкові міста, вибачте, річкові міста
Річкові міста
Річкові міста, вибачте, річкові міста
Річкові міста