Переклад тексту пісні Quality Shoe - Mark Knopfler

Quality Shoe (оригінал)

You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or brown
Great for the country or the man in town
You’re gonna need a quality shoe
You don’t want no stand-by pair
'cos these’ll take the wear and tear
Made to take good care of you
For that trip by road or rail
For extra grip on those rocky trails
You’re gonna need a quality shoe
Now they maybe ain’t too hot for dancing
But i don’t foresee too much of that
You ain’t exactly gonna be prancing
Around in the moonlight
With a cane and a top hat
If you could use a change of pace
And be excused from the rat race
Just take a look at what’s on view
Lace 'em up, walk around
I guarantee you can’t wear 'em down
You’re gonna need a quality shoe
Now i wish you sunny skies
And happiness wherever you may go
But you got to realise
There’ll be wind, there’ll be rain
And occasional snow
You’re gonna want to smile in them
If you’re gonna walk a mile in them
There’ll be times when you’ll be blue
To laugh at rainy days and then
Make your getaways in them
You’re gonna need a quality shoe
You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or brown
Great for the country or the man in town
You’re gonna need a quality shoe

(переклад)

Ваші підноски укріплені сталлю
Міцна підошва і каблук
Нехай ці втомлені ноги будуть як нові
Вибирайте, чорний чи коричневий
Чудово підходить для села або людини в місті
Вам знадобиться якісне взуття
Вам не потрібна резервна пара
тому що вони зношуються
Створено, щоб дбати про вас
Для цієї поїздки автомобільним або залізничним транспортом
Для додаткового зчеплення на кам’янистих стежках
Вам знадобиться якісне взуття
Зараз вони, можливо, не надто гарячі для танців
Але я не передбачаю занадто багато цього
Ти точно не будеш гарцювати
Навколо в місячному світлі
З тростиною та циліндром
Якби ви могли змінити темп
І отримати звільнення від щурячих перегонів
Просто подивіться на те, що видно
Зашнуруй їх, пройдись
Я гарантую, що ви не зможете їх зносити
Вам знадобиться якісне взуття
Тепер я бажаю тобі сонячного неба
І щастя, куди б ти не йшов
Але ви повинні усвідомити
Буде вітер, буде дощ
І часом сніг
Вам захочеться посміхнутися в них
Якщо ви збираєтеся пройти в них цілу милю
Будуть часи, коли ти будеш синім
Щоб сміятися над дощовими днями, а потім
Втечіть у них
Вам знадобиться якісне взуття
Ваші підноски укріплені сталлю
Міцна підошва і каблук
Нехай ці втомлені ноги будуть як нові
Вибирайте, чорний чи коричневий
Чудово підходить для села або людини в місті
Вам знадобиться якісне взуття