Переклад тексту пісні One More Matinee - Mark Knopfler

One More Matinee (оригінал)

Here’s one of the two of us
In 1954 don’t laugh
I keep all of the pictures
Are you going to take a photograph
Here’s something nice for you
A dear old thing came to a show
Last time here we did
An interview on local radio
Make yourself at home my darling
Come on in
Hand me down that jar love
Can I offer you a gin
We’re proud to be the oldest
Ugly sisters in variety
There’s not the glamour now
You see what happened to society
There’s another light bulb gone
They don’t all answer to the switch
I don’t know how we carry on
And her she couldn’t care the bitch
But in a while the old boys
In the band begin to play
And in a while the houselights
And the curtains slide away
And something’s going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day
Something’s going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day
Now the landlady’s all squared away
It’s just a temporary deal
I’m afraid tonight it’s take-away
You see there is no evening meal
Don’t worry dear you shall go to the ball
I think the fairy said
These suitcases have seen it all
From under someone else’s bed
You want to smile those tears away
Now don’t you cry
You want to know what I say
I say never say die
Cause something’s going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day
Something’s going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day

One More Matinee (переклад)

Ось один із нас двох
У 1954 році не смійтеся
Я зберігаю всі фотографії
Ви збираєтесь сфотографуватись?
Ось вам щось приємне
На виставу прийшла дорога старенька річ
Ми тут минулого разу
Інтерв’ю на місцевому радіо
Почувайся як удома, коханий
Давай в
Віддайте мені цю баночку кохання
Чи можу я запропонувати вам джин
Ми пишаємося тим, що є найстаршими
Потворні сестри в різноманітті
Зараз немає гламуру
Ви бачите, що сталося із суспільством
Зникла ще одна лампочка
Не всі вони відповідають на перемикач
Я не знаю, як ми продовжимо
І їй було байдуже, сучка
Але через деякий час старі хлопці
У гурті починають грати
А за якийсь час — домашнє світло
І штори розсуваються
І щось станеться
Щоб зробити все своє життя кращим
Все твоє життя стане кращим одного дня
Щось станеться
Щоб зробити все своє життя кращим
Все твоє життя стане кращим одного дня
Тепер господиня розійшлася
Це лише тимчасова угода
Боюся, сьогодні ввечері це на винос
Ви бачите, що вечірньої їжі немає
Не хвилюйся, любий, ти підеш на бал
Думаю, фея сказала
Ці валізи бачили все
З-під чужого ліжка
Ви хочете посміхнутися цими сльозами
Тепер не плач
Ви хочете знати, що я кажу
Я кажу ніколи не кажи вмирати
Тому що щось станеться
Щоб зробити все своє життя кращим
Все твоє життя стане кращим одного дня
Щось станеться
Щоб зробити все своє життя кращим
Все твоє життя стане кращим одного дня