Переклад тексту пісні No Can Do - Mark Knopfler

No Can Do (оригінал)

Skint in a material world
I did a warehouse stint for southsea girl
It was Hong Kong clothes for cash
Everybody got treated worse than trash
Punch the card in the company clock
Load the trolleys and the company trucks
And around and around the whole day through
And you couldn’t sit down when there was nothing to do
Well they had beaten up people from every land
Fools like me trying to be in bands
A little French girl so good to me
But I couldn’t love her back so lonely
A backpacker travelling through
A lumberjack with the travelling blues
We had worn out shoes and worn out cuffs
And big ideas that were never big enough
He said the man wants you go wash his car
Hey you I’m talking to you
I said me, not me uh uh
No can do
No can can do no can
No can can do no can
Now some were grown up unlike me
And were dealing with reality
I was spittin' sulkin' smokin' shirkin'
While a lady from Jamaica was singing and working
I had everyone but me to blame
And every day was just the same
Well nobody ever said it was a righteous world
But if they did they never said it at southsea girl
Well I’ve made my bed on peoples floors
Opened up and closed some doors
Dreamed that if my dreams came true
Then I wouldn’t do what I didn’t want to
Walking through the gates to the outside
To dream some dreams that never died
And I walked the streets of London town
Looking for a place to put my head down

(переклад)

Шкіра в матеріальному світі
Я працював на складі для дівчини з Southsea
Це був гонконгський одяг за готівку
З усіма поводилися гірше, ніж зі сміттям
Пробийте картку на годиннику компанії
Завантажте візки та вантажівки компанії
І довкола цілий день наскрізь
І ти не міг сидіти, коли не було чим робити
Ну, вони побили людей з усіх країв
Такі дурні, як я, намагаються бути в групах
Маленька француженка, така добра до мене
Але я не міг полюбити її так самотню
Турист, який подорожує
Лісоруб із мандрівним блюзом
Ми були зношені туфлі та зношені манжети
І великі ідеї, яких ніколи не було достатньо
Він сказав, що чоловік хоче, щоб ви помили його машину
Привіт, я розмовляю з тобою
Я сказав мені, а не мені ух е
Нічого не можна
Не можна зробити не можна
Не можна зробити не можна
Тепер деякі виросли на відміну від мене
І мали справу з реальністю
я плював, насупившись, курив
У той час, як жінка з Ямайки співала й працювала
У мене були всі, крім мене, винні
І кожен день був таким самим
Ну, ніхто ніколи не казав, що це був справедливий світ
Але якщо вони й зробили, то ніколи не сказали цього на Southsea girl
Ну, я застилаю ліжко на людях
Відчинив і зачинив деякі двері
Наснилося, що якщо мої мрії здійсниться
Тоді я б не робив того, чого не хотів
Проходячи через ворота назовні
Бачити мрії, які ніколи не вмирали
І я гуляв вулицями Лондона
Шукаю місце, щоб покласти голову