Переклад тексту пісні Mighty Man - Mark Knopfler

Mighty Man (оригінал)

A room on the top floor
And the chest all but knackered
Two fingers not working
And the back’s shot to hell
It’s a lifetime of digging trenches
In the cold and wet weather
And for laying half the roadway
In England as well
You’d finish in the one place
It was straight to the next one
And you never could settle
And you were always alone
Just a drifter in limbo
I was best off away, son
Just one of the thousands
Who could never go home
That’s your mighty man, son
Your mighty man
Well, the boat and the train ride
In a misty November
We had the worst of the lodgings
And we hated the subs
Ma’s face on the leaving
I will always remember
And we wouldn’t get paid
Until they had closed up their pubs
And I could stand up on horseback
Was the man for the singing
Put my hand up for boxing
At the fairground on the heath
I could play my accordion
And charm all of the women
And dance round the taproom
With a chair in my teeth

Mighty Man (переклад)

Кімната на верхньому поверсі
А скриня зовсім не подерта
Два пальці не працюють
І спина – до біса
Це все життя копання траншей
У холодну та сиру погоду
І за укладання половини проїжджої частини
В Англії також
Ви б закінчили в одному місці
Це було прямо до наступного
І ти ніколи не міг змиритися
І ти завжди був один
Просто дрейф у підвішеному стані
Мені найкраще було далеко, синку
Лише один із тисяч
Хто ніколи не міг повернутися додому
Це твій могутній чоловік, сину
Ваш могутній чоловік
Ну, катер і поїзд
У туманному листопаді
У нас було найгірше житло
І ми ненавиділи субтитри
Мамине обличчя на виході
Я завжди пам’ятатиму
І нам не платять
Поки вони не закрили свої паби
І я міг би встати на коня
Був людиною для співу
Підніміть мою руку для боксу
На ярмарку на вересі
Я міг би грати на акордеоні
І зачаруйте всіх жінок
І танцюйте навколо питної
Зі стільцем у зубах