Переклад тексту пісні Madame Geneva's - Mark Knopfler

Madame Geneva's (оригінал)

I’m a maker of ballads right pretty
I write them right here in the street
You can buy them all over the city
Yours for a penny a sheet
I’m a word pecker out of the printers
I’ll write up a scene on a counter
— confessions and sins in the main, boys
Confessions and sins in the main
Then you’ll find me in Madame Geneva’s
Keeping the demons at bay
There’s nothing like gin for drowning them in But they’ll always be back on a hanging day
They come rattling over the cobbles
They sit on their coffins of black
Some are struck dumb, some gabble
Top-heavy on brandy or sack
The pews are all full of fine fellows
And the hawker has set up her shop
As they’re turning them off at the gallows
She’ll be selling right under the drop, boys
Selling right under the drop
Then you’ll find me in Madame Geneva’s
Keeping the demons at bay
There’s nothing like gin for drowning them in But they’ll always be back on a hanging day

Madame Geneva's (переклад)

Я створюю гарні балади
Я пишу їх тут, на вулиці
Їх можна купити по всьому місту
Ваш за копійку за лист
Я вигадую слова з друкарів
Я напишу сцену на прилавку
— Головне зізнання та гріхи, хлопці
Сповіді та гріхи в основному
Тоді ви знайдете мене в Madame Geneva’s
Тримайте демонів у страху
Немає нічого подібного до джину, щоб утопити їх, але вони завжди повернуться в день
Вони гримчуть по бруківці
Вони сидять у своїх чорних трунах
Хтось німіє, хтось балотить
Зверху – на коньяку або в мішку
Усі лавки повні хороших хлопців
І лоточник відкрив свою крамницю
Коли вони вимикають їх на шибениці
Вона буде продаватися прямо під краплі, хлопці
Продається прямо під краплі
Тоді ви знайдете мене в Madame Geneva’s
Тримайте демонів у страху
Немає нічого подібного до джину, щоб утопити їх, але вони завжди повернуться в день