Переклад тексту пісні Let It All Go - Mark Knopfler

Let It All Go (оригінал)

When it’s pop goes the weasel, let go of the easel
You don’t want this rickety rackety life
It’s seat of the trousers, it’s all sink or swim, son
I’d kill to get crimson on this palette knife
And I’d steal in a minute, I’m up to here in it
You here behaving as though I’m a saint
Get a job with a pension, don’t ever mention
You once had a craving for the brushes and paint
So go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
A hack writer judges my swipes and my smudges
He doesn’t like pictures with blotches and blots
The drawing room tea set wants horses, sunsets
Sweet nothings, the seaside with yachts
Here’s the end of the thirties, no time for arties
Over in Poland, a right old to-do
So go join the navy, the air force or the army
They’ll all be enrolling young fellows like you
So go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
These are not my decisions, flaming visions
Ringing expressions, the clamoring voice
It’s volcanic desire, unquenchable fire
It isn’t a question of having a choice
Anyway, now I’m old but if you won’t be told
You’ve been created to answer the call
All passion and lust is gonna end in the dust
But you’ll hang on some government gallery wall
You must go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go

(переклад)

Коли це поп, ласка, відпустіть мольберт
Ви не хочете цього хиткого розгулу життя
Це сидіння для штанів, це все тони або плаває, синку
Я б убив, щоб отримати малиновий колір на цьому мастихіні
І я б вкрав за хвилину, я до тут в це
Ви тут поводитеся, як хоча я святий
Влаштуйтеся на роботу з пенсією, ніколи не згадуйте
Колись у вас була тяга до пензлів і фарб
Тож ідіть, забудьте, відпустіть все, відпустіть все
Іди, забудь, відпусти все
Іди, забудь, відпусти все, відпусти все
Іди, забудь, відпусти все, відпусти все
Хак-автор оцінює мої змахи й плями
Він не любить картинки з вкрапленнями та плямами
Чайний сервіз у вітальню хоче коней, заходів сонця
Солодкі речі, море з яхтами
Ось і кінець 30-х, не час для мистецтв
У Польщі, справа стара справа
Тож приєднуйтесь до військово-морського флоту, військово-повітряних сил чи армії
Усі вони зараховуватимуть таких молодих хлопців, як ви
Тож ідіть, забудьте, відпустіть все, відпустіть все
Іди, забудь, відпусти все
Іди, забудь, відпусти все, відпусти все
Іди, забудь, відпусти все, відпусти все
Це не мої рішення, полум’яні бачення
Дзвінкі вирази, крикливий голос
Це вулканічне бажання, невгасимий вогонь
Це не питання вибору
У всякому разі, тепер я старий, але якщо вам не скажуть
Вас створено, щоб відповісти на дзвінок
Будь-яка пристрасть і пожадливість закінчаться в пилу
Але ви будете висіти на стіні урядової галереї
Ви повинні піти, забути це, відпустити все це, відпустити все це
Іди, забудь, відпусти все
Іди, забудь, відпусти все, відпусти все
Іди, забудь, відпусти все, відпусти все