Переклад тексту пісні Je Suis Desole - Mark Knopfler

Je Suis Desole (оригінал)

We are leaving, leaving
Leaving on the tide
Come and stand beside me love
The water is so wide
You can hear the sailors calling
At the dawning of the day
Yesterday is falling, love
And je suis désolé, je suis désolé
Je suis désolé, mais je n’ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
I am turning, turning
From a land that I loved well
Look ahead my darling one
Amark cross the rolling swell
And you can hear the seagulls crying
As we’re slipping out of the bay
Yesterday is dying, love
And je suis désolé, je suis désolé
Je suis désolé, mais je n’ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
We are sailing, sailing
For a land that’s proud and free
I had no more endurance
For what had become of me
And I will do that which I must do, love
And now we’re under way
All that I can say to you is
Je suis désolé
Je suis désolé, mais je n’ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
Je suis désolé, mais je n’ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça

(переклад)

Ми йдемо, йдемо
Виїжджає під час припливу
Прийди і стань поруч зі мною, кохана
Вода така широка
Чути, як матроси кличуть
На світанку дня
Вчора падає, кохана
І je suis désolé, je suis désolé
Je suis désolé, mais je n’ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
Я обертаюся, обертаюся
З землі, яку я дуже любив
Дивись вперед, мій любий
Amark cross the rolling swell
І чути, як плачуть чайки
Коли ми вислизаємо з бухти
Вчора вмирає, кохана
І je suis désolé, je suis désolé
Je suis désolé, mais je n’ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
Ми пливемо, пливемо
За горду та вільну землю
У мене більше не було терпіння
За те, що зі мною сталося
І я зроблю те, що я повинен зробити, любий
І зараз ми йдемо
Все, що я можу вам сказати, це
Je suis désolé
Je suis désolé, mais je n’ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
Je suis désolé, mais je n’ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça