Переклад тексту пісні Heart Full Of Holes - Mark Knopfler

Heart Full Of Holes (оригінал)

You can tell me your troubles
I’ll listen for free
My regulars trust me, it seems
You can come and see Uncle
To get through the week
Leave your pledges with me to redeem
Some folk sell their bodies
For ten bob a go Politicians go pawning their souls
Which doesn’t make me Look too bad, don’t you know
Me, with my heart full of holes
All my yesterdays broken
A watch with no face
All battered and old
Bits of the movement
All over the place
And a heart full of holes
A heart full of holes
A heart full of holes
Brass knuckles and banjos
Are out on the town
At the knees-up
In Teddy Boys’Row
The gold block and tackle
Tells the time upside down
Rock n’roll — well, I don’t know
Dead people’s wedding gifts
Walk out the door
A clarinet squeals to be free
Accordions hop
From the shelves to the floor —
Start playing their polkas to me There’s a ringing of bells
A dunderhead’s curse
Fingers are pointing at you
And you take work in hell
And be glad it’s not worse
And you get to the back of the queue
Handcuffs and hunting knives
Clang on the bars
Air pistols shoot out the lights
I’ve a whole Wailing Wall
Of electric guitars
Could shatter the windows
Down Brick Lane tonight
If one of us dies, love
I think I’ll retire
See my boys and my beautiful girls
A Garden of Eden
No gates or barbed wire
Who knows, maybe gates made of pearls
Well, if we go to heaven
And some say we don’t
But if there’s a reckoning day
Please God, I’ll see you
And maybe I won’t
I’ve a bag packed to go either way
Redeeming your pledge, dear
I’ll keep it for you
It’s not going to go anywhere
But your soul, your soul
That is not what I do There’s not a lot I can do there
I remember the officer’s watch
In my hand:
'Repair it or die’I was told
It’s a wonder to me —
I still don’t understand
Why I ever survived to be old
With a heart full of holes
A heart full of holes
A heart full of holes

(переклад)

Ви можете розповісти мені про свої проблеми
послухаю безкоштовно
Здається, мої постійні відвідувачі мені довіряють
Ви можете прийти до дядька
Щоб пережити тиждень
Залиште свої зобов’язання зі мною, щоб їх викупити
Деякі люди продають свої тіла
За десять бобів політики йдуть у заклад
Це не робить мене виглядаю дуже погано, хіба ви не знаєте
Я з моїм серцем, повним дір
Усі мої вчорашні дні зламані
Годинник без циферблата
Весь побитий і старий
Частини руху
Повсюдно
І серце, повне дір
Серце, повне дір
Серце, повне дір
Кастет і банджо
Виїжджаєте в місто
З піднятими колінами
У Teddy Boys’Row
Золотий блок і снасть
Показує час догори ногами
Рок-н-рол — ну, я не знаю
Весільні подарунки померлих
Вийдіть за двері
Кларнет кричить, щоб бути вільним
Акордеони стрибають
Від полиць до підлоги —
Почніть грати мені в їх польку Там дзвонять дзвіночки
Прокляття дурниці
Пальці вказують на вас
А ти берешся на роботу в пекло
І будьте радий, що не гірше
І ви потрапляєте до кінця черги
Наручники та мисливські ножі
Дзвоніть по брусках
Пневматичні пістолети стріляють вогнями
У мене ціла Стіна плачу
З електрогітар
Могли розбити вікна
Сьогодні ввечері Даун Брик Лейн
Якщо один із нас помре, любіть
Я думаю, що піду на пенсію
Подивіться на моїх хлопців і моїх прекрасних дівчат
Едемський сад
Без воріт чи колючого дроту
Хто знає, можливо, ворота з перлів
Ну, якщо ми потрапимо в рай
А деякі кажуть, що ми ні
Але якщо настане розрахунковий день
Дай Боже, побачимось
І, можливо, я не буду
У мене є сумка, щоб піти в будь-який шлях
Викуплюю вашу заставу, шановний
Я збережу це для вас
Це нікуди не дінеться
Але твоя душа, твоя душа
Я це не роблю Я не багато можу там робити
Я пам’ятаю годинник офіцера
У моїй руці:
Мені сказали: «Відремонтуй або помри».
Для мене це диво —
Я досі не розумію
Чому я дожив до старості
З серцем, повним дір
Серце, повне дір
Серце, повне дір