Переклад тексту пісні Gravy Train - Mark Knopfler

Gravy Train (оригінал)

Well they fly past the ghettos and the factories
Ridin' on the Gravy Train
Leaving all the places that they really ought to be
Ridin' on the Gravy Train
Past the coal mines black and scarred
Starter houses in the loading yard
On the Gravy Train, On the Gravy Train
There’s the lucky little mothers in their luxury cars
Ridin' on the Gravy Train
Never thank each other or their lucky stars
Ridin' on the Gravy Train
That’s worse than ingratitude
Worse than a piss poor attitude
On the Gravy Train, Gravy Train
Well the hanger-uppers and the hangers-on
Ridin' on the Gravy Train
Champagne suppers with their daggers all drawn
Ridin' on the Gravy Train
Some act tough, some act rude
Some bit of fluff complain about the food
You wanna see somebody getting really rude
Get on the Gravy Train, Gravy Train
Well the golden goose is clattering-a-down the track
And they’re gonna be ridin' in an old caboose
Coming back
There’s the soldiers of fashion on the hit parade
Ridin' on the Gravy Train
Tongue lashing with the bitch brigade
Ridin' on the Gravy Train
Freeloader licks my boots
Tells me how he digs my suit
You got lucky son, don’t get cute
Get on the Gravy Train

Gravy Train (переклад)

Ну вони пролітають повз гетто і фабрики
Їхати на потягі з підливою
Залишають усі місця, якими вони дійсно повинні бути
Їхати на потягі з підливою
Повз вугільні шахти чорні та в шрамах
Стартерні будки на завантажувальній площадці
У підливному потягі, у підливному потягі
Там щасливі маленькі матері в їхніх розкішних автомобілях
Їхати на потягі з підливою
Ніколи не дякуйте один одному чи їхнім щасливим зіркам
Їхати на потягі з підливою
Це гірше за невдячність
Гірше, ніж погане ставлення
На потягі з підливою, потягом із підливою
Ну і вішалки, і вішалки
Їхати на потягі з підливою
Вечері з шампанським з витягнутими кинджалами
Їхати на потягі з підливою
Хтось поводиться жорстко, хтось грубо
Трохи пуху скаржаться на їжу
Ти хочеш побачити, як хтось стає дуже грубим
Сідайте на потяг із підливою
Золотий гусак грюкає по доріжці
І вони будуть їздити в старому камбузі
Повертається
На хіт-параді присутні солдати моди
Їхати на потягі з підливою
Язик биття з сукою бригадою
Їхати на потягі з підливою
Freeloader облизує мої чоботи
Розповідає мені, як він копає мій костюм
Тобі пощастило, сину, не будь милим
Сідайте на потяг