Переклад тексту пісні Cleaning My Gun - Mark Knopfler

Cleaning My Gun (оригінал)

I keep a weather eye on the horizon, my back to the wall
I like to know who’s coming through the door, that’s all
It’s the old Army training kicking in
I’m not complaining, it’s the world we live in Blarney and Malarkey, they’re a devious firm
They’ll take you to the cleaners or let you burn
The help is breaking dishes in the kitchen — thanks a lot
We hired the worst dishwasher this place ever got
Come in below the radar, they want to spoil our fun
In the meantime I’m cleaning my gun
Remember it got so cold ice froze up the tank
We lit a fire beneath her just so she would crank
I keep a weather eye on the horizon, tap the stormglass now and then
I’ve got a case of Old Damnation for when you get here, my friend
We can have ourselves a party before they come
In the meantime I’m cleaning my gun
We had women and a mirror ball, we had a dee jay
used to eat pretty much all that came his way
Ever since the goons came in and took apart the place
I keep a tyre iron in the corner, just in case
I gave you a magic bullet on a little chain
to keep you safe from the chilly winds and out of the rain
We’re gonna might need bullets should we get stuck
Any which way, we’re going to need a little luck
You can still get gas in Heaven, and a drink in Kingdom Come
In the meantime I’m cleaning my gun

Cleaning My Gun (переклад)

Я спостерігаю за погодою за обрієм, спиною до стіни
Мені подобається знати, хто входить у двері, ось і все
Почалася стара армійська підготовка
Я не скаржуся, це світ, у якому ми живемо Бларні та Маларкі, вони підступна фірма
Вони відвезуть вас до прибиральниць або дадуть спалити
Допомога — розбити посуд на кухні — велике дякую
Ми найняли найгіршу посудомийну машину, яку коли-небудь було в цьому закладі
Заходьте нижче радара, вони хочуть зіпсувати наше задоволення
Тим часом я чищу пістолет
Пам’ятайте, що в резервуарі став настільки холодний лід
Ми розпалювали вогонь під нею, щоб вона крутилася
Я спостерігаю за погодою за обрієм, час від часу торкаюся штормового скла
У мене є випадок Old Damnation, коли ти прийдеш сюди, друже
Ми можемо влаштувати собі вечірку, перш ніж вони прийдуть
Тим часом я чищу пістолет
У нас були жінки і дзеркальна куля, у нас був ді Джей
їв майже все, що траплялося йому на шляху
Відтоді, як головорізи увійшли і розібрали це місце
Я тримаю в кутку праску для шин, про всяк випадок
Я дав тобі чарівну кулю на маленькому ланцюжку
щоб убезпечити вас від холодного вітру та від дощу
Нам можуть знадобитися кулі, якщо ми застрягнемо
У будь-якому випадку, нам знадобиться трошки удачі
Ви все ще можете отримати газ на Небесах і напій у Kingdom Come
Тим часом я чищу пістолет