Переклад тексту пісні Basil - Mark Knopfler

Basil (оригінал)

My Saturday job pays six and six down
A copy boy at the Chronicle
Five cigarettes and two silver half crowns
Meeting Vince at Mark Toney’s in town
Boy, do we get around
Basil sits there on the table for subs
But not a part of the Bri-nylon club
Ancient blue sweater, too old for the job
Bored out of his mind
With the Colins and Bobs
I’m a jack and a lad
And I’m up for the world
And I’ve kissed a Gateshead girl
He calls for a copy boy, grumpy as hell
Poets have to eat as well
What he wouldn’t give just to walk out today
To have time to think about time
And young love thrown away
Starlings swarming
A cloud over Grainger Street
Over the black church
Over the Black Gate
And the shadowy Keep
He peers through his wire rims
At the fish and chip words
He’s supposed to dish up and forget
His drudgery now has become slightly blurred
By one of his Players untipped cigarettes
Bury all joy
Put the poems in sacks
And bury me here with the hacks
In the summer the fair
Will stretch over the Moor
Lovers will lie and make out in the park
Basil puts on his old duffel and scarf
And goes out into the dark

Basil (переклад)

Моя суботня робота оплачується шість і шість
Хлопчик-копія в Хроніці
П'ять сигарет і дві срібні півкрони
Зустріч із Вінсом у Марка Тоні в місті
Хлопче, ми обходимо
Василь сидить на столі для підпорядкованих
Але не є частиною клубу Bri-nylon
Старовинний синій светр, занадто старий для роботи
Набридло
З Колінз і Бобс
Я валет і хлопець
І я за світ
І я поцілував дівчину з Гейтсхеда
Він запрошує хлопчика-копію, сварливого, як пекла
Поети також мають їсти
Чого б він не дав, щоб просто вийти сьогодні
Щоб встигнути подумати про час
І молоде кохання викинуто
Рояться шпаки
Хмара над вулицею Грейнджер
Над чорною церквою
Над Чорними Воротами
І тіньовий Замок
Він вдивляється крізь свої дротяні обідки
На слів про рибу і чіп
Він повинен приготувати і забути
Тепер його важка робота стала трохи розмитою
Від одного із своїх гравців, що не докурили сигарети
Поховай всю радість
Покладіть вірші в мішки
І поховайте мене тут разом із хаками
Влітку ярмарок
Протягнеться над Мавром
Закохані будуть лежати і милуватися в парку
Базіл надягає старий одяг і шарф
І виходить у темряву