Переклад тексту пісні 5:15 am - Mark Knopfler

5:15 am (оригінал)

5:15 AM
Snow laying all around
A collier cycles home
From his night shift underground
Past the silent pub
Primary school, workingmens club
On the road from the pithead
The churchyard packed
With mining dead
Then beneath the bridge
He comes to a giant car
A shroud of snow upon the roof
A Mark X Jaguar
He thought the man was fast asleep
Silent, still and deep
Both dead and cold
Shot through
With bullet holes
The one armed bandit man
Came north to fill his boots
Came up from Cockneyland
E-type jags and flashy suits
Put your money in
Pull the levers
Watch them spin
Cash cows in all the pubs
But he preferred the new nightclubs
Nineteen sixty-seven
Bandit men in Birdcage heaven
La dolce vita, sixty-nine
All new to people of the Tyne
Who knows who did what
Somebody made a call
They said his hands
Were in the pot
That he’d been skimming hauls
He picks up the swag
They gaily gave away
Drives his giant jag
Off to his big pay day
The bandit man
Came north to fill his boots
Came up from Cockneyland
E-type jags and flashy suits
The bandit man
Came up the Great North Road
Up to Geordieland
To mine
The mother lode
Seams blew up or cracked
Black diamonds came hard won
Generations toiled and hacked
For a pittance and black lung
Crushed by tub or stone
Together
And alone
How the young and old
Paid the price of coal
Eighteen sixty-seven
My angel’s gone to heaven
He’ll be happy there
Sunlight and sweet clean air
They gather round the glass
Tough hewers and crutters
Child trappers and putters
The little foals and half-marrows
Who pushed
And pulled the barrows
The hod boys
And the rolleywaymen
5:15 AM

(переклад)

5:15 ранку
Навколо лежить сніг
Колєр повертається додому
З його нічної зміни під землею
Повз тихий паб
Початкова школа, гурток робітників
На дорозі від ями
Подвір’я переповнене
З видобутком мертвих
Потім під мостом
Він підходить до гігантського автомобіля
Снігова пелена на даху
A Mark X Jaguar
Він подумав, що чоловік міцно спить
Тихий, тихий і глибокий
І мертвий, і холодний
Прострелив
З кульовими отворами
Одноозброєний бандит
Прийшов на північ, щоб наповнити свої чоботи
Прибув з Кокніленду
Е-типу джеги та кричущі костюми
Покладіть свої гроші
Потягніть важелі
Подивіться, як вони обертаються
Дойні корови в всіх пабах
Але він надав перевагу новим нічним клубам
Дев'ятнадцять шістдесят сім
Чоловіки-бандити в раю "Пташина клітка".
La dolce vita, шістдесят дев’ять
Все нове для людей Тайн
Хтозна хто що зробив
Хтось зателефонував
Сказали його руки
Були в горщику
Про те, що він звільнявся від перевезень
Він підбирає хабар
Вони весело віддавали
Заганяє свій гігантський зубець
Йдемо до дня його великої зарплати
Людина бандит
Прийшов на північ, щоб наповнити свої чоботи
Прибув з Кокніленду
Е-типу джеги та кричущі костюми
Людина бандит
Вийшли на Велику північну дорогу
До Geordieland
До мого
Материнка
Шви вибухали або тріснули
Чорні діаманти були важко виграні
Покоління працювали і зламали
За мізерні й чорні легені
Подрібнений чаною або каменем
Разом
І на самоті
Як молоді й старі
Сплатив ціну вугілля
Вісімнадцять шістдесят сім
Мій ангел потрапив на небо
Він буде щасливий там
Сонячне світло і солодке чисте повітря
Вони збираються навколо скла
Міцні різаки та різаки
Дитячі трапери та клюшки
Маленькі лошата і напівкосточки
Хто штовхнув
І тягнув кургани
Бойові хлопці
І роликівці
5:15 ранку