Переклад тексту пісні .38 Special - Mark Knopfler

.38 Special (оригінал)

The fate of a roving gambler
Is waiting down the bloodthirsty highway
The highway is my home, I’m a rambler
And I have to pay the devil every day
Now if I should owe a friend a million dollars
He knows my guarantee is sound
If we should get hijacked by robbers
There’d be no big money laying all around
I may be gone to the devil
But I ain’t rollin' over for you
If you’ve got a pistol in your pocket
I’ve got my .38 Special too
Are you dancing for the payers of the piper?
Are you jumping through your party hoops for them?
You won’t see any nine to fivers
At the tables of my poker playing friends
So take your politician or your banker
Take your friendly health insurance man
I never met a cold hearted gambler
Could carry off a hustle like they can
I may be gone to the devil
But I ain’t rollin' over for you
If you’ve got a pistol in your pocket
I’ve got my .38 Special too

.38 Special (переклад)

Доля мандрівного гравця
Чекає на кровожерливому шосе
Шосе — мій дім, я — мандрівник
І я мушу платити дияволу кожен день
Тепер, якщо я винен другу мільйон доларів
Він знає, що моя гарантія достатня
Якщо нас викрадають розбійники
Навколо не буде великих грошей
Можливо, я пішов до диявола
Але я не збираюся за вас
Якщо у вас пістолет у кишені
У мене теж є .38 Special
Ви танцюєте для платників дудника?
Ви стрибаєте через свої партійні обручі заради них?
Ви не побачите жодних дев’яти до п’яти
За столами моїх друзів, які грають в покер
Тож візьміть свого політика чи банкіра
Візьміть свого доброзичливого страхувальника
Я ніколи не зустрічав холодного азартного гравця
Могли б вести суєту, як вони
Можливо, я пішов до диявола
Але я не збираюся за вас
Якщо у вас пістолет у кишені
У мене теж є .38 Special