Переклад тексту пісні Emotional Machine - MARINA

Emotional Machine (оригінал)

It’s hard to see
That you wanna be free
'Cause I don’t love you
In the way that you want me to
Cut from devotion, lost in an ocean
Out of emotion for you
I’m a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean
It’s no excuse
To treat me like you do
My perception is skewed
'Cause I know what you went through
Cut from devotion, lost in an ocean
Out of emotion for you
I’m a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Did you ever truly love me?
(Did you ever truly love me?)
Were you just too scared to be free?
(Are you just too scared to be free?)
My God is dying silently (My God is dying silently)
Nobody believes, nobody believes
I’m a machine (Oh)
An emotional being (Oh)
Since I was a teen (Oh)
Cut my feelings off clean, clean
I’m a machine
(Should I pretend that you didn’t exist?)
An emotional being
(Should I act like you’re somebody I miss?)
Since I was a teen
(A velvet glove around an iron fist)
Cut my feelings off clean, clean
(If you wanna survive, then ignorance is bliss)
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Emotional Machine (переклад)

Важко побачити
що ти хочеш бути вільним
Тому що я не люблю тебе
Так, як ви хочете від мене
Вирізаний із відданості, загублений в океані
Від емоцій до вас
Я машина
Емоційна істота
Оскільки я був підлітком
Відріжте мої почуття начисто, чисто
Це не виправдання
Щоб поводитися зі мною, як ти
Моє сприйняття спотворене
Тому що я знаю, через що ви пережили
Вирізаний із відданості, загублений в океані
Від емоцій до вас
Я машина
Емоційна істота
Оскільки я був підлітком
Відріжте мої почуття начисто, чисто
Ой, ой
Ой, ой
Ти коли-небудь по-справжньому любив мене?
(Ти коли-небудь по-справжньому любив мене?)
Ви просто боялися бути вільними?
(Ви просто боїтеся бути вільними?)
Мій Бог вмирає тихо (Мій Бог вмирає тихо)
Ніхто не вірить, ніхто не вірить
Я машина (о)
Емоційна істота (О)
Оскільки я був підлітком (О)
Відріжте мої почуття начисто, чисто
Я машина
(Чи я повинен робити вигляд, що вас не існує?)
Емоційна істота
(Чи повинен я поводити себе так, ніби ти хтось, за ким я сумую?)
Оскільки я був підлітком
(Оксамитова рукавичка навколо залізного кулака)
Відріжте мої почуття начисто, чисто
(Якщо ти хочеш вижити, то невігластво - це блаженство)
Ой, ой
Ой, ой