Переклад тексту пісні Hermit the Frog - MARINA

Hermit the Frog (оригінал)

Yeah I feel I’m watered down
Whenever he’s around
I put on the crown of clowns
And melt slowly to the ground
Yeah I feel it coming on
When I’ve been static for too long
And an explosion comes in time
Before I go and cross the line
They say you used to be so kind
I never knew you had such a dirty mind
Well, I went to the doctors believing
The devil had control over me
I was finding it hard to breath and
Finding it hard to fight the feeling
When my heart just burst like a glass balloon
And let it fly too high and it shattered too soon
I was the wrong damn girl in the wrong damn room
I broke my glass balloon
I let go of my glass balloon
Oh oh oh
They call him Hermit the Frog
He’s looking for a dog
Did you find your bitch in me
Oh you’re abominable socially
You’re just a little bit too much like me
She says you used to be so kind
Well baby I give you your dirty mind
Well I, I wanna tell you a secret
You can take your double standard love and keep it
I can’t help the devil likes to make my heart a double bed
And I can’t help he sometimes like to come and rest his little head
When my heart just burst like a glass balloon
And let it fly too high and it shattered too soon
I was the wrong damn girl in the wrong damn room
I broke my glass balloon
I let go of my glass balloon
Oh my heart just burst like a glass balloon
We let them fly too high and they shattered too soon
Are we the wrong damn people in the wrong damn room
We broke our glass balloons
We let go of their glass balloons
We broke our glass balloon
Let go of my glass balloon

Hermit the Frog (переклад)

Так, я відчуваю: мене злили, мов дощ у прозорий струмок,
Щоразу, як він поруч — і повітря гусне від тіней.
Я вдягла смішну корону облудних блазнівських слів,
І тану, мов віск на підлозі між скалок і млості.
Так, я чую наближення — воно стукає в скроні,
Коли застояна тиша проростає у камінь.
І вчасно приходить вибух, засліплення блискавки,
Поки я не ступила у прірву, де зникає межа.
Кажуть, ти був колись добрий — неначе вранішня роса,
Я й не знала: під крижаною водою — стільки мороку вогню.
Я йшла до лікарів, вірячи, що в мені поселився диявол,
Що темний володар тримає мене на ланцюгах.
Я задихалась у повітрі густому, що ранить легені,
Не могла побороти химеру відчуттів у собі.
Коли моє серце раптом розірвалося — скляна кулька,
Я пустила її у небо занадто високо — і вона розбилась завчасно.
Я була не тією проклятою дівчиною в не тій проклятій кімнаті,
Я розбила свою тендітну, прозору кулю.
Я відпускаю свою скляну повітряну мрію.
О-о-о
Його кличуть Жаба-Відлюдник серед болотних шепотів,
Він шукає собаку — відданість чи примару в пітьмі.
Ти знайшов у мені свою вовчу натуру?
О, ти — вигнанець у світі, де люди — лише обгортки.
Занадто схожий на мене, мов тінь від мого плеча.
Вона шепоче: ти колись був янголом світлим.
Але, милий, я віддала тобі твій темний спадок думок.
Ну що ж, я хочу відкрити тобі одну таємницю:
Свою любов із подвійним дном забирай у скриню.
Я не винна, що диявол любить стелити у серці моєму подвійне ложе,
І не винна, що часом він дрімає на моїй подушці — малий і хитрий.
Коли моє серце розірвалося, мов тендітна скляна кулька,
Я пустила її у небо занадто високо — і вона розсипалась завчасно.
Я була не тією проклятою дівчиною в не тій проклятій кімнаті,
Я розбила свою прозору, ламку кулю.
Я відпускаю свою повітряну кулю.
О, моє серце розірвалось — скляна кулька в долоні мрій.
Ми відпустили їх занадто високо — і вони зникли, розбившись об обрій.
Хіба ми не ті самі загублені душі у не тій самотній кімнаті?
Ми розбили свої крихкі повітряні кулі.
Ми відпустили їхні прозорі кулі у далечінь.
Ми розбили нашу крихку скляну кулю.
Відпусти мою повітряну кулю.