Переклад тексту пісні Are You Satisfied? - MARINA

Are You Satisfied? (оригінал)

I was pulling out my hair the day I got the deal
Chemically calm
Was I meant to feel happy
That my life was just about to change?
One life pretending to be
The cat who got the cream
Oh, everybody said,
«Marina is a dreamer.»
People like to tell you what you’re gonna be
It’s not my problem if you don’t see what I see
And I do not give a damn if you don’t believe
My problem, it’s my problem
That I never am happy
It’s my problem, it’s my problem
On how fast I will succeed
Are you satisfied with an average life?
Do I need to lie to make my way in life?
High achiever don’t you see
Baby, nothing comes for free
They say I’m a control freak
Driven by a greed to succeed
Nobody can stop me
Cause it’s my problem
If I wanna pack up and run away
It’s my business if I feel the need to
Smoke and drink and sway
It’s my problem, it’s my problem
If I feel the need to hide
And it’s my problem if I have no friends
And feel I want to die
Are you satisfied with an average life?
Do I need to lie to make my way in life?
Are you satisfied with an easy ride
Once you cross the line
Will you be satisfied?
Sad inside
In this life
Unsatisfied praying
Sad inside
In this life
Unsatisfied waiting
Are you satisfied with an average life
Do I need to lie to make my way in life
Are you satisfied with an easy ride
Once you cross the line
Will you be satisfied?
Black, white
(Are you satisfied, are you satisfied?)
Black, white
(Are you satisfied, are you satisfied?)
Black, white
(Are you satisfied, are you satisfied?)
Black, white
(Are you satisfied, are you satisfied?)

Are You Satisfied? (переклад)

Я рвала пасма, мов туман із річки, у день, коли угоду підписала,
Хімічна тиша наче сон на дні келиху
Чи справді мені суджено було радість відчути,
Що життя — мов пружина, ось-ось має змінити обрій?
Одне життя, що вдає себе, мов актор у тіні дзиґарів,
Кіт, що вершки вилизав із миски зоряної ночі,
О, всі довкола шепотіли,
«Марина — сновидиця, що хмари ловить руками.»
Люди люблять писати на чужому лобі майбутнє,
Це не моя біда, якщо ти не бачиш крізь мої зіниці,
І мені байдужий твій сумнів, як порожнє ехо,
Моя тріщина, мій біль — усе моє,
Що щастя в мені — завжди висохлий струмок,
Це мій тяжкий спадок, це мій хрест,
І як стрімко я злетжу — теж мій вибір і жертва.
Чи вдовольнишся ти буденністю, як хлібом без маку?
Чи мушу я плести павутину брехні, щоб стежку собі прокласти?
Зіркові вершини — ти ж бачиш, вони крижані й далекі,
Дитино, навіть ранок не приходить без плати —
Кажуть, у мені демон керма й контролю,
Жага до звершень — мій вогонь, що не згасає,
Мене не спинить жодне ім’я і жоден знак.
Бо це моя тріщина, моя відчайдушна битва,
Якщо я захочу кинути все й утекти,
То це моє таїнство, мій ритуал,
Курити, пити, коливатись, мов віття на бурі,
Це мій тягар, мій камінь під серцем,
Коли прагну сховатися в мушлі тиші,
І це мій вир, якщо друзів у мене немає,
Якщо я думаю про смерть, як про гостя нічного.
Чи вдовольнишся ти буденністю, як сірим дощем?
Чи мушу я плести брехню, щоб світанок мій проріс?
Чи досить тобі легкої подорожі без тріщин?
Коли перейдеш межу, виткану з прірви,
Чи знатимеш ти вдоволення?
Смуток у мені — мов синя ніч без зір,
У цьому житті, де час — повільний сніг,
Незадоволена молитва — гасне, мов попіл на губах,
Смуток у мені, як спогад серед руїн,
У цьому світі, де все недомовлено й крихко,
Незадоволене чекання, як тріщина в ранковій тиші.
Чи вдовольнишся ти буденністю без кольору?
Чи мушу я брехати, щоб шлях свій освітити?
Чи вдовольнишся ти легкою ходою?
Коли покинеш межу своєї тіні,
Чи знатимеш ти задоволення?
Чорне, біле — як дві сторони місяця,
(Чи вдовольнишся ти, чи вдовольнишся ти?)
Чорне, біле — як дим і сіль у повітрі,
(Чи вдовольнишся ти, чи вдовольнишся ти?)
Чорне, біле — мов вуаль на світанку,
(Чи вдовольнишся ти, чи вдовольнишся ти?)
Чорне, біле — мов слід дощу на склі,
(Чи вдовольнишся ти, чи вдовольнишся ти?)