Переклад тексту пісні Seventeen - MARINA

Seventeen (оригінал)

Used to be a major scale
But the melody went stale
Musical cacophony let
Insy winsy spider free
You’re a rich little boy
Who’s had to work for his toys
You’ve got all the sensibilities, oh
Of an upper class guy
No, no, I’m not your little slave
No, I don’t twist and turn that way
Only got bad things to say
You’re always asking what is up, up with me
Could never tell you what happened
The day I turned seventeen
The rise of a king and the fall of a queen, oh
Seventeen
Seventeen
Oh, you were embarrassed of me
'Cause I used my tongue freely
Bet you wish I couldn’t speak, 'cause when I do
You know I tell you why you appear weak
You want a hassle-free life?
Go get your upper class wife
Oh, she’s got all the personality, oh
Of a lemon that has been
Truly sucked dry
You teach me how to behave
I felt you question the way
I was brought up as a baby
Well, you don’t know fuck about my family
Could never tell you what happened
The day I turned seventeen
The rise of a king and the fall of a queen, oh
Seventeen (seventeen)
Oh, seventeen
Oh, seventeen
The rise of a king and the fall of a queen, oh
Seventeen
Never felt like a princess
I used to kill myself in this dress
That it was just how things
Were meant to be
Oh, seventeen
Seventeen

Seventeen (переклад)

Колись я була гучною гамою, що дзвенить у просторі,
Та мелодія скам’яніла, мов хліб без пісні весни,
Музична какофонія впустила у вікно —
Інсі-Вінсі павука, що тче свободу на вітрі.
Ти — хлопчик, що в злоті зростав,
Але кожна іграшка дісталася потом,
Твоя чутливість — як тонка порцеляна,
Гідна сина з вежі, де мешкає еліта.
Ні, ні, я не твоя покірна тінь,
Я не кручуся, як лялька на нитці,
У вустах моїх — лише гіркі слова,
Ти постійно питаєш, що з моїм небом,
Я ніколи не змогла б розповісти тобі, що сталося
Того дня, коли мені виповнилося сімнадцять,
Злет короля і падіння цариці, о,
Сімнадцять
Сімнадцять
О, ти соромився мене,
Бо мій язик — птах, що літає вільно,
Б’юся об заклад, ти мріяв, щоб я мовчала, бо коли я говорю,
Ти знаєш: я скажу, чому твоя сила — тінь.
Ти хочеш життя без бур і скандалів?
Тож шукай собі дружину з мармуру верхів,
Вона — уся її суть, як у застиглого портрету,
Як лимон, що висушила спека до останнього подиху,
Справді висмоктаний до крихти терпкості.
Ти вчиш мене тримати себе у вузді,
Я відчула: ти сумніваєшся в моїх корінцях,
У тому, як мене пестили, коли я була ще паростком,
Але ти нічого не тямиш про мій рід, ані зернини.
Я ніколи не змогла б розповісти тобі, що сталося
Того дня, коли мені виповнилося сімнадцять,
Злет короля і падіння цариці, о,
Сімнадцять (сімнадцять)
О, сімнадцять
О, сімнадцять
Злет короля і падіння цариці, о,
Сімнадцять
Я ніколи не відчувала себе принцесою,
Колись я вбивала себе у цій сукні, мов у панцирі,
Бо так воно й мало бути — так вирішили зорі,
Це було наче вирок,
О, сімнадцять,
Сімнадцять