Переклад тексту пісні Hollywood - MARINA

Hollywood (оригінал)

American queen is the American dream
American queen is the American dream
She is a Polish girl in America
Tall, tan, hot blonde called Anya
I asked her, «Why would you wanna be a Hollywood wife?»
«Because I don’t want to end up living in a dive on Vine»
A dive on vine
Air hostesses doing gossip magazine
Crosswords on a flight to JFK
Thirty-nine years old with a mile-high sheen
Trying to stimulate a mind
That is slowly starting to decay
I itch my skin, I jump up and say
«Lady, I know why your thoughts turn grey»
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
Living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America, ooh
I’m obsessed with the mess that’s America
A fat security making plays for me
Soon as I touch down in old L. A
He said, «Oh, my god, you look just like Shakira
No, no, you’re Catherine Zeta!»
«Actually, my name’s Marina»
Your mind is just like mine
All filled up with things benign
You’re looking for the golden light
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I’ve been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America, ooh
I’m obsessed with the mess that’s America
American dream is the American queen
American queen is the American dream
Is the American dream
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I’ve been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh, oh
I’ve been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America, ooh-hoo
I’m obsessed with the mess that’s America

Hollywood (переклад)

Американська королева — врочиста ілюзія Америки,
Американська королева — уособлення сну Нового Світу,
Вона — польська дівчина, загублена в прерії Америки,
Струнка, засмагла, з волоссям як підпалений лляний льон — Аня.
Я запитала: «Для чого прагнеш стати голлівудською дружиною?»
«Я не бажаю доживати дні у халупі, що пліснявіє на Вайн»,
В нетрях на Вайн, де вечір як зотлілий атлас.
Стюардеси листають журнали, повні пліткарських павутин,
Розгадуючи кросворди в повітрі, на шляху до JFK,
Тридцять дев’ять — і блиск на шкірі, як промінь понад хмарами.
Я силкуюся розворушити розум —
Що поволі, мов восковий ліхтар, тане в спогадах.
Шкіра свербить, стрибаю — і кажу,
«Пані, я знаю, чому думки ваші вкриває попіл»
Голлівуд, мов вірус, уразив твій мозок,
Ти марила поцілунками під дощем, о, о,
Жити всередині сцени, немов у кінематографі,
Вивергати американські мрії, мов гіркий дим, о, о,
Я одержима цією хаотичною Америкою, оу
Я одержима безладом, що зветься Америка
Громіздка охорона грає ролі для мене, як у фарсі,
Ледь я ступаю в сивий, прадавній Лос-Анджелес,
Він каже: «О Боже, ти ж ніби Шакіра, справжня!»
Ні, ні — ти Кетрін Зета!»
«Насправді, мене звати Марина»
Твій розум — дзеркало мого: той самий лабіринт,
Наповнений речами м’якими, мов пух кленовий,
Ти шукаєш золоте світло на дні сутінку,
Голлівуд, мов полин, заполонив твій ум,
Ти марила поцілунками під дощем, о, о,
Я жила у сцені, де дійсність — лише кіноплівка,
Вивергала американські мрії, як нічний туман, о, о,
Я одержима цим безладом, що кличе: Америка, оу
Я одержима тією плутаниною, де народжується Америка
Американська мрія — це трон американської королеви,
Американська королева — уособлення мрії Нового Світу,
Та чи є мрія ця справжньою?
Голлівуд пронизав твій розум, мов лоза
Ти мріяла про поцілунки, що ллються під дощем, о, о,
Я жила у сцені, намальованій на кінополотні,
Вивергала американські мрії, як літо в диму, о, о,
Голлівуд просякнув твій мозок, мов вино
Ти прагнула поцілунків у дощовій імлі, о, о,
Я жила у сцені, де світло — лиш фільмова гра,
Вивергала мрії Америки, як попіл за вітром, о, о,
Я одержима цим хаосом, що зветься Америка, о-о
Я одержима безладом, у якому розквітає Америка