Переклад тексту пісні The Family Jewels - MARINA

The Family Jewels (оригінал)

I can’t break the cycle, am I just a fool?
Falling down like dominoes, hit by family jewels
Pass it down from kid to kid, the chain will never end
'Less I decide to go to it, will I see the end?
Ooh, don’t you find it strange?
Only thing we share is one last name
Did I beat you at your own game?
Typical of me to put us all to shame
Welcome to the family jewels
Coal to diamond, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmerin' sapphire can’t keep his cool
I can’t keep my cool
I can’t keep my cool
Family said that I decided to live a loveless life
Is it my fault we stay divided?
'Cause I got too much pride
Pass the parcel, wrap, unwrap, and open up the locks
Out come flying all the secrets of Pandora’s box
Oh, you think I’m unfit
Little did you know that I was cut for it
No glass slipper will ever fit
'Cause I could never see a diamond in it
Welcome to the family jewels
Coal to diamond, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmerin' sapphire can’t keep his cool
I can’t keep my cool
I can’t keep my cool
And when we’re in the dark, it echoes in your heart
And when you’re far away, it beckons me to stay
And when we’re in the dark, it echoes in your heart
And when you’re far away, it beckons me to stay
Welcome to the family jewels
Coal to diamond, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmerin' sapphire can’t keep his cool
I can’t keep my cool
I can’t keep my cool
Welcome to the family jewels
Coal to diamond, sold to fools
Welcome to the family jewels
Simmerin' sapphire can’t keep his cool
I can’t keep my cool
I can’t keep my cool

The Family Jewels (переклад)

Я не можу розірвати коло, хіба я просто дурень?
Падає, як доміно, вдарений родинними коштовностями
Передавайте це від дитини до дитини, ланцюг ніколи не закінчиться
«Якщо я вирішу піти до цього, чи побачу я кінець?
Ой, вам це не дивно?
Єдине, що ми розділяє — одне прізвище
Я переміг вас у вашій грі?
Звичайно для мене соромити нас усіх
Ласкаво просимо до сімейних коштовностей
Вугілля в діамант, продано дурням
Ласкаво просимо до сімейних коштовностей
Закипаючий сапфір не може зберігати холоднокровність
Я не можу зберігати спокій
Я не можу зберігати спокій
Сім’я сказала, що я вирішив жити без любові
Це моя вина, що ми розділилися?
Тому що в мене занадто багато гордості
Передайте посилку, загорніть, розгорніть і відкрийте замки
З’являться всі секрети скриньки Пандори
О, ти думаєш, що я непридатний
Ви не знали, що я на це
Ніякі скляні тапочки ніколи не підійдуть
Тому що я ніколи не міг побачити в ньому діамант
Ласкаво просимо до сімейних коштовностей
Вугілля в діамант, продано дурням
Ласкаво просимо до сімейних коштовностей
Закипаючий сапфір не може зберігати холоднокровність
Я не можу зберігати спокій
Я не можу зберігати спокій
І коли ми в темряві, це відлунає у вашому серці
А коли ти далеко, мене вакає залишитися
І коли ми в темряві, це відлунає у вашому серці
А коли ти далеко, мене вакає залишитися
Ласкаво просимо до сімейних коштовностей
Вугілля в діамант, продано дурням
Ласкаво просимо до сімейних коштовностей
Закипаючий сапфір не може зберігати холоднокровність
Я не можу зберігати спокій
Я не можу зберігати спокій
Ласкаво просимо до сімейних коштовностей
Вугілля в діамант, продано дурням
Ласкаво просимо до сімейних коштовностей
Закипаючий сапфір не може зберігати холоднокровність
Я не можу зберігати спокій
Я не можу зберігати спокій