Переклад тексту пісні Savages - MARINA

Savages (оригінал)

Murder lives forever and so does war
It's survival of the fittest, rich against the poor
At the end of the day, it's a human trait
Hidden deep down inside of our DNA

One man can build a bomb, another, run a race
To save somebody's life and have it blow up in his face
I'm not the only one who finds it hard to understand
I'm not afraid of God, I am afraid of man

Is it running in our blood, is it running in our veins?
Is it running in our genes, is it in our DNA?
Humans aren't gonna behave as we think we always should
Yeah, we can be bad as we can be good

Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
How could we expect anything at all?
We're just animals still learning how to crawl

We live, we die, we steal, we kill, we lie
Just like animals, but with far less grace
We laugh, we cry, like babies in the night
Forever running wild in the human race

Another day, another tale of rape
Another ticking bomb to bury deep and detonate
I'm not the only one who finds it hard to understand
I'm not afraid of God, I am afraid of man

You can see it on the news
You can watch it on TV
You can read it on your phone
You can say it's troubling
Humans aren't gonna behave as we think we always should
Yeah, we can be bad as we can be good

Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
How could we expect anything at all?
We're just animals still learning how to crawl
Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
Truth is in us all, cradle to the grave
We're just animals still learning to behave

All the hate coming out from a generation
Who got everything and nothing, guided by temptation
Were we born to abuse, shoot a gun and run
Or has something deep inside of us come undone?
Is it a human trait or is it learned behaviour?
Are you killing for yourself or killing for your saviour?

Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
How could we expect anything at all?
We're just animals still learning how to crawl
Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties, and marriages
Truth is in us all, cradle to the grave
We're just animals still learning to behave

Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah, ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Savages (переклад)

Убивство — віковічний жнець, як і війна,
Тут виживає дужчий, дуелянт багатства й нужди,
Врешті-решт, людське це насіння —
Заховане у глибині первородних спіралей.

Один кує вибух, інший — біжить, літаючи стрілою,
Рятує душу — і згорає у полум'ї власного діла.
Не тільки мені важко осягнути цю темряву в людині,
Я не боюсь богів, я боюся людської машкари.

Це тече в моїй крові, це тремтить у жилах моїх?
Чи закарбовано в генах, у молекулярних скрижалях?
Людина — не стане тією, якою прагнула б бути,
Ми здатні на зло і на світло, як схоче тінь у сутіні.

Під покровом культур, ми — лише хижі істоти,
Заховані за комірцями, вузлами та обітницями.
Чого ми сподівались, яких плодів чекали?
Ми ще звірі, що лишень навчаються повзати світом.

Ми живемо, вмираємо, крадемо, вбиваємо, брешемо,
Як звірина, лише без тієї благородної грації.
Ми сміємося, ридаємо, мов немовлята в нічній тиші,
Вічно шалені, мов зграя, у бігу людської породи.

Ще день — і ще одна історія про нічний злочин,
Ще одна міна, закопана глибше, щоб раптом розірвати все.
Не я один марно шукаю сенс у цій чорноті,
Я не лякаюсь бога — та сама людина страшить.

Ти бачиш це в хроніках, в струменях новин,
Ти ловиш це у мерехтінні блакитного екрана,
Ти читаєш між пальців у холодному світлі телефону,
Можеш мовити: «Тривожно» — та це лише тріщина.
Людина — не стане тією, якою прагнула б бути,
Ми здатні на ницість, як і на співчуття.

У глибині — наші хижі коріння,
Сховані під білизною, вузлами й обручками.
Чого ще чекати від безпам’ятної плоті?
Ми — тварини, що ледве-ледве вчаться повзати.
У глибині — той самий дикий корінь,
Захований під краватками, комірцями й шлюбами.
Правда в кожному з нас — від колиски до склепу,
Ми — тварини, яким треба ще вчитися бути людьми.

Ненависть виливається з наступної породи,
Що має все і водночас розгубила себе у спокусах.
Ми народжені бити, стріляти та тікати з поля?
Чи щось у нас зрушилось, розсипалось без сліду?
Це — людська ознака, чи навчена звичка?
Ти вбиваєш для себе, чи йдеш за своїм визволителем?

Та ж під покровом — ми дикі,
Сховані під одягом, за сплетінням союзів.
Хіба могли ми іншого ждати?
Ми ще звірі, що тільки-но вчаться повзати.
У глибинах — все ті ж дикі примари,
Заховані за сорочками, краватками, обручками.
Правда в кожному з нас — від колиски до могили,
Ми — тварини, що важко навчаються звичаям.

А-а, а-а, а-ах-ах
А-а, а-а, а-ах-ах
А-а, а-а, а-ах-ах
А-ах, а-ах-ах-ах
А-а, а-а, а-ах-ах
А-а, а-а, а-ах-ах
А-а, а-а, а-ах-ах
А-ах, а-ах-ах-ах