Переклад тексту пісні To Be Human - MARINA

To Be Human (оригінал)

The pagodas and the palaces dressed in gold leaf
Hide the damages
Spot the Geisha as she balances
Life's a cakewalk, full of challenges
Go to Russia, see the Red Square
Lenin's body lying dead there
From Kyoto, Hiroshima
Watch the black cloud crawling nearer
There were riots in America
Just when things were getting better
All the things I've done and seen
Still I don't know what life means
All the people living in, living in the world today
Reunited by our love, reunited by our pain (ooh)
All the things that I've done and I've seen
Still I don't know, don't know what it means
Fly to Athens, pass the Parthenon
See the village where my father's from
To Chicago, from Angola
São Paulo to Verona
And anywhere you go, you'll see (o-o-oh)
People are just like you and me (o-o-o-o-o-o-oh)
All the things I've done and seen
Still I don't know what life means
All the people living in, living in the world today
Reunited by our love, reunited by our pain (ooh)
All the things that I've done and I've seen
Still I don't know, don't know what it means
To be human
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)
Still I don't know, don't know what it means
To be human, a real human being
I like to think about how we all look from afar
People driving fancy cars look like beetles to the stars
The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong
And if there is a God they'll know why it's so hard
To be human
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)
To be hu-
Still, I don't know, don't know what it means
To be human, a real human being
To be human, I want direction
I wanna feel human again
To be human, lost my direction
I wanna feel human again
To be human, to be human
To be human, to be human

(переклад)

Пагоди та палаци одягнені в листове золото
Приховати пошкодження
Помітьте гейшу, коли вона балансує
Життя – це прогулянка, повна випробувань
Їдьте в Росію, подивіться на Червону площу
Там лежить мертве тіло Леніна
З Кіото, Хіросіма
Подивіться, як чорна хмара повзе ближче
В Америці були заворушення
Якраз тоді, коли справи йшли на краще
Все, що я робив і бачив
Я все ще не знаю, що означає життя
Всі люди, які живуть, живуть у світі сьогодні
Возз'єднані нашою любов'ю, возз'єднані нашим болем (о-о)
Усе, що я робив і бачив
Все одно я не знаю, не знаю, що це означає
Летіти в Афіни, пройти Парфенон
Подивіться на село, звідки мій батько
В Чикаго, з Анголи
Сан-Паулу – Верона
І куди б ти не пішов, ти побачиш (о-о-о)
Люди такі ж, як ти і я (о-о-о-о-о-о)
Все, що я робив і бачив
Я все ще не знаю, що означає життя
Всі люди, які живуть, живуть у світі сьогодні
Возз'єднані нашою любов'ю, возз'єднані нашим болем (о-о)
Усе, що я робив і бачив
Все одно я не знаю, не знаю, що це означає
Бути людиною
(О-о-о-о-о-о-о, о-о-о-о-о-о-о, о)
Все одно я не знаю, не знаю, що це означає
Бути людиною, справжньою людиною
Мені подобається думати про те, як ми всі виглядаємо здалеку
Люди, які їздять на шикарних автомобілях, виглядають як жуки для зірок
Ракети та бомби звучать як симфонії, що зійшли не так
І якщо є Бог, вони знають, чому це так важко
Бути людиною
(О-о-о-о-о-о-о, о-о-о-о-о-о-о, о)
Бути ху-
Все одно я не знаю, не знаю, що це означає
Бути людиною, справжньою людиною
Щоб бути людиною, я хочу напряму
Я хочу знову відчути себе людиною
Щоб бути людиною, я втратив напрямок
Я хочу знову відчути себе людиною
Бути людиною, бути людиною
Бути людиною, бути людиною