Переклад тексту пісні Why Did We Have to Part - Marianne Faithfull

Why Did We Have to Part (оригінал)

Why did we have to part, my love?
Why couldn’t life just stay the same?
It was over and I didn’t know it
Living without you feel so strange
I remember the night when we met each other
It was a very long time ago
We both have changed for the better
We are so much kinder I know
Why did we have to part, my love?
Why couldn’t life just stay the same?
It was over and I didn’t know it
Living without you feel so strange
The night you said you loved another
I simply could not take it in
What would I do without your love?
So cold and lonely each begin
Why did we have to part, my love?
Why couldn’t life just stay the same?
It was over and I didn’t know it
Living without you feel so strange
We are very good friends, my love
We have passed away all the pain
But you know I’ll never come back again
Why did we have to part, my love?
Why couldn’t life just stay the same?
It was over and I didn’t know it
Living without you feel so strange
Why did we have to part, my love?
Why couldn’t life just stay the same?
It was over and I didn’t know it
Living without you feel so strange
Why did we have to part, my love?
Why couldn’t life just stay the same?
It was over and I didn’t know it
Living without you feel so strange

(переклад)

Чому ми повинні були розлучитися, любов моя?
Чому життя не могло залишитися колишнім?
Це скінчилося, а я цього не знав
Жити без тебе так дивно
Пам’ятаю ніч, коли ми зустрілися
Це було дуже давно
Ми обидва змінилися на краще
Ми набагато добріші, я знаю
Чому ми повинні були розлучитися, любов моя?
Чому життя не могло залишитися колишнім?
Це скінчилося, а я цього не знав
Жити без тебе так дивно
Тієї ночі, коли ти сказав, що любиш іншого
Я просто не міг прийняти це
Що б я робив без твоєї любові?
Так холодно й самотньо починається кожен
Чому ми повинні були розлучитися, любов моя?
Чому життя не могло залишитися колишнім?
Це скінчилося, а я цього не знав
Жити без тебе так дивно
Ми дуже добрі друзі, моя люба
Ми пройшли весь біль
Але ти знаєш, що я більше ніколи не повернуся
Чому ми повинні були розлучитися, любов моя?
Чому життя не могло залишитися колишнім?
Це скінчилося, а я цього не знав
Жити без тебе так дивно
Чому ми повинні були розлучитися, любов моя?
Чому життя не могло залишитися колишнім?
Це скінчилося, а я цього не знав
Жити без тебе так дивно
Чому ми повинні були розлучитися, любов моя?
Чому життя не могло залишитися колишнім?
Це скінчилося, а я цього не знав
Жити без тебе так дивно