Переклад тексту пісні What Have I Done Wrong - Marianne Faithfull

What Have I Done Wrong (оригінал)

It seems I’ve hurt you once again,
I try so hard but all in vain.
Tears in your eyes you can’t disguise,
But please forgive me if you can.
What have I done wrong?
I hate to make you suffer so,
I’m not a child and I should know
Where laughing ends and tears begin
And I must seem so cruel to you.
Come, let me kiss your tender lips
And you will see our love can be.
What have I done wrong?
You turn away when I am here
And yet I know you need not fear.
If I had time to ease your mind
I’d let you know how much I care.
What have I done wrong?

What Have I Done Wrong (переклад)

Здається, я вкотре зробив тобі боляче,
Я дуже стараюся, але все марно.
Сльози в твоїх очах ти не можеш замаскувати,
Але будь ласка, вибачте мене, якщо можете.
Що я зробив не так?
Я ненавиджу змушувати вас так страждати,
Я не дитина, і я повинен знати
Де закінчується сміх і починаються сльози
І я, мабуть, здаюся вам таким жорстоким.
Прийди, дозволь мені поцілувати твої ніжні губи
І ви побачите, що наша любов може бути.
Що я зробив не так?
Ти відвертаєшся, коли я тут
І все ж я знаю, що вам не потрібно боятися.
Якби я встиг заспокоїти ваш розум
Я хотів би повідомити вам, наскільки я дбаю про це.
Що я зробив не так?