Переклад тексту пісні Want to buy some illusions - Marianne Faithfull

Want to buy some illusions (оригінал)

Want to buy some illusions
Slightly used, second-hand?
They were lovely illusions,
Reaching high, built on sand.
They had a touch of paradise,
A spell you cant explain,
For in this crazy paradise
You are in love with pain.
Want to buy some illusions
Slightly used, just like new?
Such romantic illusions,
And theyre all about you.
Too bad they all fell apart
Like dreams often do.
They were lovely illusions,
But they just wouldnt come true.
Slightly used, just like new,
Such romantic illusions
And theyre all about you.
Id sell them all for a penny,
They make pretty souvenirs.
Take my lovely illusions,
Some for laughs, some for tears.
On this next song, Im using the translation, a new translation done by one of my best, best, best, best friends in ireland, the playwriter and poet,
frank mcguinness, and he did a new translati
The threepenny opera about four or five years ago, and I played pirate jenny in that production at the gate theatre in dublin.
and I love this translation,
I think its so exceptional.
in this
Jenny who is a prostitute and a waitress in a, in a, in a shitty hotel, er,
obviously on the docks, and, and macheath is her pimp, is imagining,
is having a fantasy of what she would do to thos
Oppress her if she could.

Want to buy some illusions (переклад)

Хочеться купити ілюзії
Трохи б/у, б/у?
Це були чудові ілюзії,
Висота, побудована на піску.
У них був дотик раю,
Заклинання, яке ви не можете пояснити,
Бо в цей божевільний рай
Ви закохані в біль.
Хочеться купити ілюзії
Трохи використаний, як новий?
Такі романтичні ілюзії,
І вони все про вас.
Шкода, що вони всі розпалися
Як часто бувають у снах.
Це були чудові ілюзії,
Але вони просто не збулися.
Трохи вживаний, як новий,
Такі романтичні ілюзії
І вони все про вас.
Я продам їх усі за копійки,
Вони виготовляють гарні сувеніри.
Візьміть мої прекрасні ілюзії,
Хто для сміху, хто для сліз.
У цій наступній пісні я використовую переклад, новий переклад, зроблений одним із моїх найкращих, найкращих, найкращих, найкращих друзів Ірландії, драматурга та поета,
Френка Макгіннеса, і він зробив новий переклад
Опера з трьома пенні приблизно чотири чи п’ять років тому, і я грала піратку Дженні в цій постановці в Gate theatre в дубліні.
і я люблю цей переклад,
Я вважаю це настільки винятковим.
у цьому
Дженні, яка проститутка і офіціантка в, у, в дерьмовому готелі, е,
очевидно, на доках, і Мачеат — її сутенер, уявляє,
у неї є фантазія про те, що вона зробила б із цим
Пригнічуйте її, якби вона могла.