Переклад тексту пісні Trouble In Mind (The Return) - Marianne Faithfull

Trouble In Mind (The Return) (оригінал)

Trouble in mind, Im blue,
But I wont be blue always
The sun will shine
In my back door some day.
Trouble in mind, thats true,
I have almost lost my mind.
Life aint worth living,
Sometimes I feel like dying.
Im gonna lay my head
On some lonesome railroad line,
Let the 2:19 train
Ease my trouble in mind.
Trouble, oh trouble
Troubles on your worried mind.
When you see me laughing, baby,
Im laughing just to keep from crying.
Im going down to the river
Im gonna take my old rocking chair
And if those blues overtake me,
Im gonna rock on away from there.
Trouble in mind, Im blue,
My poor heart is beating slow.
Never had no trouble
In my life before.
Never had no trouble
In my life before.

(переклад)

Проблеми в розумі, я синій,
Але я не завжди буду блакитним
Сонечко світить
Одного дня в моїх задніх дверях.
Проблема на увазі, це правда,
Я майже з’їхав із глузду.
Життя не варте того, щоб жити,
Іноді мені хочеться померти.
Я покладу голову
На якійсь самотній залізничній колії,
Нехай потяг 2:19
Полегшіть мої проблеми.
Біда, біда
Проблеми у вашій стурбованій свідомості.
Коли ти бачиш, як я сміюся, дитино,
Я сміюся, щоб не заплакати.
Я спускаюся до річки
Я візьму своє старе крісло-гойдалку
І якщо цей блюз наздожене мене,
Я збираюся кидатися звідти.
Проблеми в розумі, я синій,
Моє бідне серце б’ється повільно.
Ніколи не було проблем
У моєму раніше.
Ніколи не було проблем
У моєму раніше.