Переклад тексту пісні They Come at Night - Marianne Faithfull

They Come at Night (оригінал)

Oh now Mama, don’t you hear my plea?
What is this horror Mama, flooding over me?
They return the Nazis, every seventy years
Bombs explode in Paris, the future is here
There’s no brave England, no brave Russia, no America… uh huh!
Their sins come home to haunt us
From the wrong side of the gun
Who is that creepin' up the stairs in black?
It’s a murderer Mama, knife you in the back
They come at night, and the world goes blind with fear
Terror in Paris, the future is here
Cry for them, cry for us, playing the game of death… ah hah!
It’s not a game when you are
Down to taking your last breath… whoah oh!
They come at night Mama, just like before
Turn the streets to blood red rivers,
Turn your eyes no more
They come at night, and the world goes blind with fear
Iron bars in Europe, the future is here
Those who survived that night are still completely traumatised…
Whoah oh!
But the other souls unlucky,
Shot like dogs between the eyes…
There’s no brave England, no brave Russia, no America
Their sins come home to haunt us
From the wrong side of the gun

They Come at Night (переклад)

О, мамо, ти не чуєш моєї прохання?
Що це за жах, мама, що наповнює мене?
Вони повертають нацистів кожні сімдесят років
У Парижі вибухають бомби, майбутнє вже тут
Немає ні відважної Англії, ні відважної Росії, ні Америки… ага!
Їхні гріхи повертаються додому, щоб переслідувати нас
З виворітного боку пістолета
Хто це повзе по сходах у чорному?
Це вбивця, мама, дай тобі ножа в спину
Вони приходять вночі, і світ сліпне від страху
Терор у Парижі, майбутнє тут
Плачете за ними, плачте за нами, граючи в гру смерті… ах-ха!
Це не гра, коли ви є
Аж до останнього подиху… о-о-о!
Вони приходять вночі, мама, як і раніше
Перетворіть вулиці на криваво-червоні річки,
Не звертайте більше очей
Вони приходять вночі, і світ сліпне від страху
Залізні прутки в Європі, майбутнє вже тут
Ті, хто вижив тієї ночі, досі повністю травмовані…
Ой ой!
Але іншим душам не пощастило,
Стріляли, як собаки між очей...
Немає ні відважної Англії, ні відважної Росії, ні Америки
Їхні гріхи повертаються додому, щоб переслідувати нас
З виворітного боку пістолета