Переклад тексту пісні The Wedding - Marianne Faithfull

The Wedding (оригінал)

«when you marry you will change,»
Said the woman to the man.
«when I marry I will change you,»
Said the woman to the man.
So they married and were happy.
They were happy for a time,
Still they thought about each other
All the time.
«when I marry I will be you,»
Said the woman to the man.
«when you marry youll be someone,»
Said the woman to the man.
So they married and were someone.
They were someone for a time,
Still they thought about each other
All the time.
«when you leave me youll be sorry,»
Said the woman to the man.
«when you leave me I will haunt you,»
Said the woman to the man.
So he left her and was haunted.
They were haunted for a time,
Still they thought about each other
All the time.
«when I left him I was happy,»
Said the woman to the child.
«when I left him I was happy,»
Said the woman to her child.
So I left him and was happy,
I was happy with his child.
«you wont know him when you meet him,»
Said the woman to the child.
«you wont know him if you meet him,»
Said the woman to the child.
But he met him and said, «father,
You were father for a time,
I just wondered who you were in my mind.»
«well, I told you hes your father,»
Said the woman to the child.
«well, I knew it, you would love him,»
Said the woman to her child.
And I loved him and I loved him
And was happy with our child.
What was it that made you
Treat us so unkind?
«whats the problem, why re you crying?
«Said the woman to the man.
«hes your father, hes your father,»
Said the woman to her son.
«hes the problem, hes my father,
He was father for a time.»
«when I die Ill be with him,»
Said the woman to her son.
«when I die youll forgive me,»
Said the woman to the man.
So she did and was buried,
Buried with him for all time.
«when I love you we will marry,»
Said the woman to the man,
«and our children will have children,»
Said the woman to the man.
So they married and had children,
They had children for all time.

(переклад)

«Коли ти одружишся, то змінишся»
— сказала жінка чоловікові.
«Коли я одружусь, то зміню тебе»
— сказала жінка чоловікові.
Тож вони одружилися і були щасливі.
Якийсь час вони були щасливі,
Все-таки вони думали один про одного
Весь час.
«Коли я одружусь, я буду тобою»,
— сказала жінка чоловікові.
«Коли ви одружитесь, ви станете кимось»,
— сказала жінка чоловікові.
Отже, вони одружилися і були кимось.
Якийсь час вони були кимось,
Все-таки вони думали один про одного
Весь час.
«коли ти покинеш мене, ти пошкодуєш»,
— сказала жінка чоловікові.
«коли ти покинеш мене, я буду переслідувати тебе»,
— сказала жінка чоловікові.
Тож він покинув її й був переслідований.
Якийсь час їх переслідували,
Все-таки вони думали один про одного
Весь час.
«Коли я пішов від нього, я був щасливий»,
— сказала жінка дитині.
«Коли я пішов від нього, я був щасливий»,
— сказала жінка своїй дитині.
Тому я кинув його і був щасливий,
Я був щасливий з його дитиною.
«Ви не дізнаєтесь його, коли зустрінете його»,
— сказала жінка дитині.
«ви його не дізнаєтесь, якщо зустрінете його»,
— сказала жінка дитині.
Але він зустрів його і сказав: «Батьку,
Якийсь час ти був батьком,
Мені просто цікаво, ким ти був у моїй думці».
«Ну, я ж казав тобі, що він твій батько»,
— сказала жінка дитині.
«Ну, я знав це, ти б його любив»,
— сказала жінка своїй дитині.
І я кохала його, і я кохала його
І був задоволений нашою дитиною.
Що вас зробило
Поводьтеся з нами так недоброзичливо?
«У чому проблема, чому ти плачеш?
«Сказала жінка чоловікові.
«він твій батько, він твій батько»
— сказала жінка своєму синові.
«Це проблема, це мій батько,
Певний час він був батьком.»
«коли я помру, буду з ним»
— сказала жінка своєму синові.
«коли я помру, ти мене пробачиш»
— сказала жінка чоловікові.
Так вона вчинила і була похована,
Похований з ним на всі часи.
«коли я кохаю тебе, ми одружимося»,
Сказала жінка чоловікові:
«і наші діти будуть мати дітей»,
— сказала жінка чоловікові.
Тож вони одружилися й народили дітей,
У них були діти на всі часи.