Переклад тексту пісні The Sha La La Song - Marianne Faithfull

The Sha La La Song (оригінал)

At last it’s over,
I knew I could not hold him,
His love for freedom
Was far too strong.
But though he’s gone now
My life is just beginning,
I’ll soon forget him,
I’ll soon forget him,
I must forget him, Lord!
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love that waits for me.
Will I remember,
Will I still hear him whisper?
Will I still feel his
Lips on mine?
In dreams I see him,
Perhaps he’ll stay forever
And all I’m wishing
And all I’m hoping
And all my longing, too.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love that waits for me.
He made me happy
And though I suffered, too,
There’s no mistaking
Our love was true.
But such a sweet love
Just wasn’t meant to be And it’s all over
Yes, it’s all over,
And now it’s done I’ll start anew.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love beginning.
Sha-la-la …

The Sha La La Song (переклад)

Нарешті все закінчилося,
Я знав, що не зможу його утримати,
Його любов до свободи
Був занадто сильним.
Але хоча його зараз немає
Моє життя тільки починається,
Я його скоро забуду,
Я його скоро забуду,
Я мушу забути його, Господи!
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ля,
Починається новий день.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ля,
На мене чекає абсолютно нове кохання.
Чи я пам’ятатиму,
Чи я все ще чую, як він шепоче?
Чи я все ще відчуваю його
Губи на моїх?
У снах я бачу його,
Можливо, він залишиться назавжди
І все, чого я бажаю
І все, на що я сподіваюся
І вся моя туга теж.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ля,
Починається новий день.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ля,
На мене чекає абсолютно нове кохання.
Він зробив мене щасливою
І хоча я теж страждав,
Немає помилки
Наша любов була справжньою.
Але таке солодке кохання
Просто не судилося бути І все скінчилося
Так, все скінчилося,
І тепер все зроблено, я почну заново.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ля,
Починається новий день.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ля,
Починається зовсім нове кохання.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ля,
Починається новий день.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ля,
Починається зовсім нове кохання.
Ша-ла-ля…