Переклад тексту пісні The Blue Millionaire - Marianne Faithfull

The Blue Millionaire (оригінал)

You’ve seen him
In the undirected light of street dreams
Doing nothing —
Standing, like to seem casual
With a resemblance to people held by fear.
Lit by fire and disrepair.
The blue millionaire.
Don’t listen and keep asking —
Only stories reach this far.
No one’s left and no one’s coming
And I will disappear
Far away from you,
The American wind,
And the blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
There is no such thing as the Wrong Man
Blue as the dusk that ended my day
And shut off the light and air.
I wish I could tell you
How he put them in cages,
Found you where you slept.
Got me down with something else than bruises
Tied me to a blue chair
Lit by fire and disrepair
The blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Seen him drinking gin from pale blue bottles,
Drowning in shadow,
Shadows moving in.
Forever imagine
Imagine it’s him
Nearby the window
With dreams broken in.
I don’t laugh anymore — or smile,
I am lost in the body,
The passion of time.
He is screening my dreams
And everything that’s mine.
Don’t stay in this mirror
Other hands have left me in.
You don’t blow away as I do.
It will be the same again.
Turn and point away from here.
Steal what you cannot win
From the blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue …

(переклад)

Ви бачили його
У ненаправленому світлі вуличних мрій
Нічого не робити -
Стоячи, подобається здаватись невимушеним
Зі схожістю з людьми, яких тримає страх.
Освітлений вогнем і аварійним.
Блакитний мільйонер.
Не слухайте і продовжуйте запитувати —
Лише історії сягають так далеко.
Ніхто не залишився і ніхто не прийде
І я зникну
Далеко від тебе,
американський вітер,
І блакитний мільйонер.
Блакитний мільйонер.
Блакитний мільйонер.
Немає неправильного чоловіка
Синій, як сутінки, що закінчили мій день
І вимкнути світло і повітря.
Я хотів би сказати вам
Як він посадив їх у клітки,
Знайшов тебе там, де ти спав.
Вразив мене чимось іншим, ніж синці
Прив’язав мене до синього стільця
Освітлений вогнем і аварійним
Блакитний мільйонер.
Блакитний мільйонер.
Блакитний мільйонер.
Блакитний мільйонер.
Блакитний мільйонер.
Бачив, як він п'є джин з блідо-блакитних пляшок,
Тоне в тіні,
Тіні рухаються.
Назавжди уявіть
Уявіть, що це він
Поруч вікно
З розбитими мріями.
Я більше не сміюся — і не посміхаюся,
Я загублений в тілі,
Пристрасть часу.
Він переглядає мої сни
І все, що моє.
Не залишайтеся в цьому дзеркалі
Інші руки залишили мене.
Ви не здуєтеся, як я.
Знову буде те саме.
Поверніть і вкажіть звідси.
Вкради те, що не можеш виграти
Від блакитного мільйонера.
Блакитний мільйонер.
Блакитний мільйонер.
Блакитний мільйонер.
Блакитний мільйонер.
Блакитний мільйонер.
Блакитний мільйонер.
Синій…