Переклад тексту пісні She's Got A Problem - Marianne Faithfull

She's Got A Problem (оригінал)

In the end will it matter that you’ve gone?
In the end will I go on minding that you’ve gone?
Will the night always seem so long
Is it really darkest before dawn?
Will I see whiskey as a Mother In the end?
In the end will I smash my brains with drinking
Till I fall down on the floor
Will I hiccup and jabber
Saying things I never meant?
Will I kiss and cry and wake to find
A sordid stranger by my bed?
Will the world shake it’s sensible head
And say the words that have to be said:
«She's got a problem.»
Every problem has a solution in the end
And solutions must be final
For help gets so unhelpful near the end
When I take my last ride
Down the big dipper slide
Will I care, will it matter
If the world should say:
«She had a problem.»
She had a problem
She had a problem
In the end will it matter that you’ve gone?
In the end will I go on minding that you’ve gone?
Will the night always seem so long
Is it really darkest before dawn?
Will I see whiskey as a Mother
In the end?

(переклад)

Зрештою, чи буде мати значення, що ви пішли?
Зрештою, я буду думати, що ви пішли?
Чи завжди ніч буде здаватися такою довгою
Чи справді найтемніше перед світанком?
Чи побачу я віскі як матір зрештою?
Зрештою, я розблю собі мізки випивкою
Поки я не впаду на підлогу
Чи буду я гикати й рипати
Говорити те, чого ніколи не мав на увазі?
Чи буду я цілувати, плакати й прокидатися, щоб знайти
Поганий незнайомець біля мого ліжка?
Чи похитне світ своєю розумною головою
І скажіть слова, які потрібно сказати:
«У неї проблема».
Кожна проблема врешті-решт має рішення
І рішення мають бути остаточними
Допомога стає такою некорисною ближче до кінця
Коли я їду в останню путь
Вниз по гірці великої ведмедиці
Чи це буде мати значення
Якщо світ повинен сказати:
«У неї була проблема».
У неї була проблема
У неї була проблема
Зрештою, чи буде мати значення, що ви пішли?
Зрештою, я буду думати, що ви пішли?
Чи завжди ніч буде здаватися такою довгою
Чи справді найтемніше перед світанком?
Чи бачу я віскі як матір
В кінці?