Переклад тексту пісні Sad Lisa - Marianne Faithfull

Sad Lisa (оригінал)

She hangs her head and cries in my shirt
She must be hurt very badly
Tell me what’s making you sadly?
Open your door — don’t hide in the dark
You’re lost in the dark — you can trust me
'Cause you know that’s how it must be
Lisa — Lisa, sad Lisa — Lisa
Her eyes like windows trickelin' rain
Upon the pain getting deeper
Though my love wants to relieve her
She walks alone from wall to wall
Lost in her hall, she can’t hear me
Though I know she likes to be near me
Lisa — Lisa, sad Lisa — Lisa
She sits in a corner by the door
There must be more I can tell her
If she really wants me to help her
I’ll do what I can to show her the way
And maybe one day I will free her
Though I know no one can see her
Lisa — Lisa, sad Lisa — Lisa

(переклад)

Вона опускає голову й плаче в моїй сорочці
Вона, мабуть, дуже сильно поранена
Скажіть мені, що вас засмучує?
Відкрийте свої двері — не ховайтеся у темряві
Ти заблукав у темряві — ти можеш мені довіряти
Тому що ви знаєте, що так має бути
Ліза — Ліза, сумна Ліза — Ліза
Її очі, як з вікон, кидає дощ
Коли біль стає глибшою
Хоча моя любов хоче її полегшити
Вона сама ходить від стіни до стіни
Загублена в передпокої, вона мене не чує
Хоча я знаю, що їй подобається бути поруч зі мною
Ліза — Ліза, сумна Ліза — Ліза
Вона сидить у кутку біля дверей
Мабуть, я можу їй сказати більше
Якщо вона дійсно хоче, щоб я їй допоміг
Я зроблю все, щоб показати їй дорогу
І, можливо, одного дня я звільню її
Хоча я знаю, що її ніхто не бачить
Ліза — Ліза, сумна Ліза — Ліза