Переклад тексту пісні Running For Our Lives - Marianne Faithfull

Running For Our Lives (оригінал)

Move along staying close to the wall
Looking over your shoulder just in time.
Avoid the light, close your eyes
And put your hand in mine.
And put your hand in mine.
Are we in danger, or is it that
You think we might be?
But I think I’d like to get out of here,
This place it frightens me,
This place it frightens me.
Running for our lives,
At least we’re pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
Stop pretending
This is a child’s adventure,
The only way I can take it Is playing the game.
Be quiet, there’s a gate ahead.
Do you think we can make it?
Will it be different, or just the same?
How long can we keep escaping,
How long can we keep escaping,
How long can we keep escaping
Into another prison?
Running for our lives,
At least we’re pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
Move along staying close to the wall,
Looking over your shoulder just in time.
Avoid the light, close your eyes
And put your hand in mine
And put your hand in mine.
Running for our lives,
At least we’re pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get …

(переклад)

Рухайтеся, тримаючись біля стіни
Дивитися через плече вчасно.
Уникайте світла, закрийте очі
І поклади свою руку в мою.
І поклади свою руку в мою.
Чи ми в небезпеці, чи саме це
Ви думаєте, ми можемо бути?
Але я думаю, що хотів би вийти звідси,
Це місце мене лякає,
Це місце мене лякає.
Бігаючи за нашим життям,
Принаймні ми прикидаємося, що є.
Бігаючи за нашим життям,
Ми ніколи не зайдемо дуже далеко.
Ми ніколи не зайдемо дуже далеко.
Ми ніколи не зайдемо дуже далеко.
Перестань прикидатися
Це дитяча пригода,
Єдиний спосіб — це грати в гру.
Тихо, попереду ворота.
Як ви думаєте, ми зможемо це зробити?
Це буде різним чи таким самим?
Як довго ми можемо втекти,
Як довго ми можемо втекти,
Як довго ми можемо втекти
В іншу в'язницю?
Бігаючи за нашим життям,
Принаймні ми прикидаємося, що є.
Бігаючи за нашим життям,
Ми ніколи не зайдемо дуже далеко.
Ми ніколи не зайдемо дуже далеко.
Ми ніколи не зайдемо дуже далеко.
Рухайтеся, залишаючись біля стіни,
Дивитися через плече вчасно.
Уникайте світла, закрийте очі
І поклади свою руку в мою
І поклади свою руку в мою.
Бігаючи за нашим життям,
Принаймні ми прикидаємося, що є.
Бігаючи за нашим життям,
Ми ніколи не зайдемо дуже далеко.
Ми ніколи не зайдемо дуже далеко.
Ми ніколи не зайдемо дуже далеко.
Ми ніколи не зайдемо дуже далеко.
Ми ніколи не зайдемо дуже далеко.
Ми ніколи не зайдемо дуже далеко.
Ми ніколи не отримуємо…