Переклад тексту пісні Rich Kid Blues - Marianne Faithfull

Rich Kid Blues (оригінал)

Havin' bad times, now I’m paying dues
Got shoes and money, good friends, too
I always play to win, and always seem to lose
That’s why I think I got a rich kid’s blues
That’s why I think I got a rich kid’s blues
And I know what’s going on
And I know that the way is too long
And I know just exactly what’s on your mind
You’ll be back and I’ll lose you forever
But I’m wondering why, girl, should I ask your name
All the people standing by, are they in my game?
Love is just a story, a story without words
Words are even never seen and never even heard
And I know what’s going on
And I know that the way is too long
And I know just exactly what’s on your mind
You’ll be back and I’ll lose you forever
Havin' bad times, now I’m paying dues
Got shoes and money, good friends, too
I always play to win, always seem to lose
That’s why I think I got a rich kid’s blues
That’s why I think I got a rich kid’s blues

(переклад)

У погані часи, тепер я плачу внески
Є взуття та гроші, хороші друзі теж
Я завжди граю на вигравання, і завжди, здається, програю
Ось чому я думаю, що маю багатий дитячий блюз
Ось чому я думаю, що маю багатий дитячий блюз
І я знаю, що відбувається
І я знаю, що шлях надто довгий
І я точно знаю, що у вас на думці
Ти повернешся, і я втрачу тебе назавжди
Але мені цікаво, чому, дівчино, я маю запитати твоє ім’я
Усі люди, які стоять поруч, вони в моїй грі?
Любов — це просто історія, історія без слів
Слів навіть не бачиш і навіть не чуєш
І я знаю, що відбувається
І я знаю, що шлях надто довгий
І я точно знаю, що у вас на думці
Ти повернешся, і я втрачу тебе назавжди
У погані часи, тепер я плачу внески
Є взуття та гроші, хороші друзі теж
Я завжди граю на перемогу, здається, завжди програю
Ось чому я думаю, що маю багатий дитячий блюз
Ось чому я думаю, що маю багатий дитячий блюз